THE REQUESTING AND REQUESTED IN SPANISH TRANSLATION

• requirente y
• y solicitado
• requirentes y
• solicitud y

Examples of using The requesting and requested in English and their translations into Spanish

The requesting and requested States shall ensure in the transfer of proceedings that the rights of the victim of the offence,
Artículo 9 Derechos de la víctima El Estado requirente y el Estado requerido,

The contact between the Ministries of Justice of the requesting and requested States is the rule, and a direct contact
La norma es que se establezca un contacto entre los Ministerios de Justicia de los Estados requirente y requerido, y en lo que concierte a la carta rogatoria,

Such proceedings include, for example, cases brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of both the requesting and requested States Parties, in which the decision to be made may give rise to proceedings before a criminal court having jurisdiction over offences of corruption.
Tales procedimientos incluyen, por ejemplo, los casos presentados por las autoridades administrativas respecto de los hechos que sean punibles con arreglo al derecho nacional de los Estados parte requirente y requerido, en los que la decisión que haya de adoptarse pueda dar lugar a actuaciones ante un tribunal penal con jurisdicción sobre los delitos de corrupción.

Care should be taken to establish good lines of communication between the requesting and requested State, as these types of matters can,
Se debe tener cuidado en establecer buenas vías de comuni cación entre el Estado requirente y el requerido, ya que este tipo de asuntos puede ser,

irrespective of whether the laws of the requesting and requested States parties define the acts constituting the offence within the same category of offences,
en las leyes de los Estados parte requirentes y requeridos se definan o no los actos que constituyen el delito dentro de la misma categoría de delitos,

overcomes obstacles associated with differences in evidentiary requirements between the requesting and requested States.
se superan los obstáculos asociados con las diferencias en cuanto a requisitos probatorios entre el Estado requirente y el Estado requerido.

overcomes obstacles associated with differences in evidentiary requirements between the requesting and requested States.
se evitan los obstáculos que plantean las diferencias en cuanto a los requisitos probatorios entre el Estado requirente y el Estado requerido.

irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the laws of both the requesting and requested States Parties.” Several delegations supported the proposal of China.
no tipificada como delito en las legislaciones de los Estados Parte requirente y requerido.” Varias delegaciones apoyaron la propuesta de China.

the aggregate of requests from a particular State involve a substantial or extraordinary cost, the Requesting and Requested States should consult to determine the terms
el grupo de peticiones a un Estado determinado abarcará gastos sustanciales o extraordinarios, el Estado requirente y el Estado requerido deben consultar se para determinar los términos

the existence of a bilateral treaty between the requesting and requested State.
la existencia de un tratado bilateral entre el Estado requirente y el Estado requerido.

Case coordination meetings among the requested and requesting States;
Reuniones de coordinación de casos entre los Estados requirentes y requeridos; e..

the Council declined the requests, and requested that the secretariat so inform the Governments.
las desestimó y pidió a la secretaría que informara de ello a los gobiernos interesados.

an individual within the organization to act as a contact point for the request, and request that the importing Member do the same.
la persona encargada de actuar como punto de contacto a efectos de la solicitud, y pedir al Miembro importador que hiciera lo propio.

Extradition for the purpose of criminal prosecution shall be permitted for actions which are sanctioned in accordance with the legislation of the requested and requesting Contracting Parties by punishment of deprivation of liberty for a period of at least one year or by a harsher punishment;
La extradición con fines de enjuiciamiento por un tribunal penal se autorizará en relación con los hechos para los que la legislación de la parte requirente y de la parte objeto de la solicitud prevea una pena de privación de libertad no inferior a un año o una pena más grave;

case coordination meetings among the requested and requesting States, and the exchange of experts.
reuniones de coordinación de casos entre los Estados requirentes y requeridos y el intercambio de expertos.

Extradition for the purpose of serving a sentence shall be permitted for actions which are sanctioned according to the legislation of the requested and requesting Contracting Parties
La extradición con fines de cumplimiento de una condena se autorizará en relación con los hechos que sean punibles de conformidad con la legislación de la parte requirente y de la parte objeto de la solicitud,

If the text was intended to refer to collusion between the requesting and requested States, it should be altered to that end.
Si la intención del texto es prever la connivencia entre el Estado que solicita la extradición y el Estado que la concede, debería modificarse a esos efectos.

Asset recovery experts in both the requesting and requested States must consult, in a manner that is in tune with and includes each relevant central authority,
Los expertos en recuperación de activos de los países solicitante y requerido deben celebrar consultas de manera que se adecuen a lo establecido por cada autoridad central competente,

The existence of such proceedings implies an overlap of jurisdiction between both the requesting and requested country regarding the offence, with the ground for refusal
La existencia de dichas actuaciones implica una superposición de las jurisdicciones del país requirente y el requerido en relación con el delito,

swiftly execute requests; and decision-makers in both the requesting and requested States must be ready to provide the priority attention required to manage the case.
atender con rapidez las solicitudes; y los responsables de adoptar las decisiones de los Estados requirentes y los Estados requeridos deben estar dispuestos a prestar a el caso la atención prioritaria que corresponda para tramitar lo.