THEIR CAPABILITY in Spanish translation

would enhance their capability to promote research cooperation between developing

mejoraría su capacidad para promover la cooperación en investigaciones entre los países en desarrollo

for each citizen to pursue their individual ambitions and to fully enjoy the right, to the extent of their capability, to contribute to national development.

de perseguir sus aspiraciones individuales y disfrutar plenamente del derecho de contribuir al desarrollo nacional en la medida de sus capacidades.

development and enhancing their capability for identifying specific

el desarrollo y de mejorar su capacidad para determinar estrategias concretas

also to request additional resources to further strengthen their capability to manage the system.

también para solicitar recursos adicionales con objeto de fortalecer aún más su capacidad de gestión del sistema.

invited the relevant bodies of the United Nations system to assess their capability to provide assistance

invitó a los órganos pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas a que evaluaran su capacidad para prestar asistencia

from the perspective of their capability to attain the developmental objective of reducing poverty by half by the year 2015,

desde la perspectiva de su capacidad para alcanzar el objetivo de desarrollo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015,

because they had demonstrated their capability during the 12 years of crisis,

debido a su género sino porque demostraron su capacidad durante los 12 años de crisis,

with a view to enhancing their capability to implement the agreements

facilidades necesarias para mejorar su capacidad de aplicar los acuerdos

which can be used by other operational agencies as a basis for comprehensive strategies to disrupt and dismantle their capability.

lo que puede ser utilizado de base por otras unidades operativas para crear estrategias integrales destinadas a desarticular y desmantelar su capacidad.

The goal of regulatory activity in the field of nuclear materials management is to ensure that nuclear materials are used in accordance with UJD permits which are issued only to those applicants who have proved their capability to use the nuclear materials,

El objetivo de las actividades reglamentarias de gestión de los materiales nucleares es garantizar que esos materiales se utilicen de acuerdo con los permisos que la Dirección de reglamentación en materia nuclear expide sólo a los solicitantes que demuestren su capacidad para utilizar los materiales nucleares con arreglo a las normas jurídicas

Sunni armed opposition groups have demonstrated their capability to adapt their tactics

Los grupos armados de la oposición suní han dado muestras de su capacidad de adaptar sus tácticas

water management in general should be assessed vis-à-vis their capability to cope with current and future climate variability

las medidas de adaptación o de gestión de recursos hídricos en general con respecto a su capacidad de hacer frente a la variabilidad climática

the recognition that SMEs are to be assisted not just because they are small, but because of their capability/potential to be efficient,

se reconozca que debe prestar se asistencia a las PYME no sólo porque son pequeñas sino también por su capacidad/ potencial de ser eficientes,

The underlying idea that guides the development of the eMM is that the ability of an institution to be effective in any particular area of work is dependent on their capability to engage in high quality processes that are reproducible

La idea subyacente que guía el desarrollo del eMM es que la capacidad de una institución para ser efectiva en cualquier área de trabajo particular depende de su capacidad para involucrarse en procesos de alta calidad que sean reproducibles

also their resilience to difficulties and their capability to involve and encourage others with the provision of a service that adjusts to quality standards

también su resiliencia frente a las dificultades y su capacidad de comprometer y entusiasmar a otros en la prestación de un servicio que se ajuste a estándares de calidad

Member States' organisational and legal framework in the area of their capability to respond to the terrorist threat.

jurídico de los Estados miembros de la Unión Europea en la esfera de su capacidad para responder a las amenazas terroristas.

to assess the level of their capability and readiness to investigate,

a fin de evaluar el nivel de su capacidad y su disposición a investigar,

while some young women may come to a conclusion regarding their capability to parent on their own, for others consulting family

algunas mujeres jóvenes pueden llegar a hacer conclusiones acerca de su capacidad de ser madres por sí mismas,

in remote areas and provinces, and giving encouragement awards based on their capability and working performance.

por brindarle incentivos sobre la base del reconocimiento de su capacidad y del buen desempeño de sus tareas.

If nuclear disarmament is perceived as an act of political will which must commit the nuclear-weapon States to dismantle their capability to produce and use nuclear weapons

Si el desarme nuclear se vislumbra como un acto de voluntad política, que debe comprometer a los Estados poseedores de estas armas a desmantelar su capacidad para producir y utilizar armas nucleares