THEREBY SAVING IN SPANISH TRANSLATION

• ahorrando así
• así salvar
• consiguiente ahorro

Examples of using Thereby saving in English and their translations into Spanish

the user would not have to log in a password, thereby saving time each time they visit our site.
el usuario no necesitará ingresar una contraseña, de este modo ahorrará tiempo cada vez que visite nuestro sitio.

nations can reduce risks, thereby saving lives.
las naciones pueden reducir los riesgos y, de ese modo, salvar vidas.

wolf-barking myself to the top of Petromundo and then shutting down the drill from above, thereby saving hell and allowing us to go home.
después apagar el taladro desde arriba, consiguiendo así salvar el infierno y permitiéndonos volver a casa.

hide in Romanian villages, thereby saving his life.
escondiéndose entre los pueblos, y así salvar su vida.

Messerschmitt promoted a concept he called"light weight construction" in which many typically separate load-bearing parts were merged into a single reinforced firewall, thereby saving weight and improving performance.
Messerschmitt desarrolló un concepto denominado"construcción ligera" en el que la carga de las diversas partes se distribuye sobre una única zona reforzada, con el consiguiente ahorro de peso y mejora del rendimiento.

traceability of steps in the supply chain by minimizing manual intervention and errors, thereby saving costs and reducing losses.
la trazabilidad de las etapas de la cadena de suministro al minimizar la intervención manual y los errores y así ahorrar costos y reducir pérdidas.

various periodicals, thereby saving a significant amount of money in printing and mailing costs.
Box 4-5-9 y así ahorrar una cantidad importante de dinero en gastos de impresión y envío.

The Department of Political Affairs had reduced its number of meetings, thereby saving $188,000; it had also improved the publication of its Disarmament Yearbook
El Departamento de Asuntos Políticos redujo su cantidad de reuniones, con lo cual economizó 188.000 dólares; asimismo mejoró la publicación del

processing travel claims relating to entitlement travel, thereby saving on staff costs.
la tramitación de las reclamaciones relativas a las prestaciones de viaje, con lo que se generan economías en los gastos de personal.

for example the list of staff of the United Nations Secretariat is now available exclusively online on this platform, thereby saving 1,216,950 pages per year.
por ejemplo, la lista de funcionarios de la Secretaría de la Organización ya solo está disponible en línea en esa plataforma, con lo que se ahorran 1.216.950 páginas al año.

to fight HIV/AIDS and to increase access to treatment, thereby saving the lives of millions of affected people
el aumento del acceso al tratamiento, que ha permitido salvar a millones de personas afectadas

not least through the resolution of employment-related conflicts at an early stage, thereby saving the Organization and its staff from damaging and costly disputes.
en la solución de conflictos relacionados con el empleo en una fase temprana, evitando así a la Organización y a su personal controversias dañinas y costosas.

equivalent to more than 600 trees, and thereby saving more than 10 million liters of water that would be needed to produce the cardboard.
equivalente a más de 600 árboles, y ahorrando con ello más de 10 millones de litros de agua que serían necesarios para producir ese cartón.

At first glance it appears the savings are limited; in this case the machine fetches and decodes only a single instruction instead of 1,000,000, thereby saving 1,000,000 fetches and decodes, perhaps one-fourth of the overall time.
A primera vista parece que el ahorro es limitado, en este caso la máquina sólo lee y decodifica una sola instrucción en lugar de 1.000.000, con el consiguiente ahorro de 1.000.000 de lecturas y decodificaciones y, tal vez,¼ del tiempo total.

eliminate recourse to abortion and worked with Governments to strengthen their national health systems to deal effectively with the complications of unsafe abortions, thereby saving women's lives.
trabajaba con los gobiernos para fortalecer sus sistemas nacionales de salud con objeto de atender de manera eficaz las complicaciones derivadas de el aborto en condiciones de riesgo y salvar así vidas de mujeres.

interoperability of global navigation satellite systems(GNSS), thereby saving costs through international cooperation,
interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite, ahorrándose así gastos gracias a la cooperación internacional

respectively, thereby saving on time and money.
respectivamente, con el consiguiente ahorro en tiempo y dinero.

aimed at enhancing support for countries and thereby saving the lives of an additional 140,000 women
con vistas a aumentar el apoyo a los países y, de ese modo, salvar la vida a 140.000 mujeres

where we use them to validate different design solutions without having to wait for the final pieces, thereby saving time and improving design quality,
empresas tecnológicas como IKOR, donde las utilizamos para validar distintas soluciones de diseño sin necesidad de esperar a las piezas definitivas, con el consiguiente ahorro de tiempo y mejora en la calidad de el diseño,

the items available locally in the regions could be procured, thereby saving the cost of transportation
se puedan obtener los artículos disponibles localmente en las regiones y, de esta forma, ahorrar el costo de el transporte