THIS DRAFT ARTICLE IN SPANISH TRANSLATION

• este proyecto de artículo

Examples of using This draft article in English and their translations into Spanish

Paragraph 3 of this draft article prompted reservations on the part of some members of the Commission, who noted- and quite pertinently- that
El párrafo 3 del presente proyecto de artículo ha sido objeto de reservas por parte de algunos miembros de la Comisión que han señalado,

This draft article sets forth the principle of the international responsibility of a State for damage caused by its agents as a result of a criminal act committed by them.
El presente proyecto de artículo postula el principio de la responsabilidad internacional del Estado por los daños causados debido a la comisión por sus agentes de un acto criminal.

Belgium cannot agree with paragraph 2 of this draft article, which exempts the foreign State from the obligation to provide any security to guarantee the payment of judicial costs,
El Gobierno de Bélgica no puede estar de acuerdo con el párrafo 2 de este artículo del proyecto, por el que se eximiría al Estado extranjero de toda obligación de prestar caución

to which paragraphs 1(a) and(b) of this draft article refer.
1 b del presente proyecto de artículos.

the Commission notes that the obligation of States enshrined in this draft article is limited to the protection of"relevant ecosystems.
la Comisión observa que la obligación de los Estados establecida en ese proyecto de artículo se limita a la protección de los"ecosistemas pertinentes.

Since compliance with the obligations set forth in the draft articles by developing States depends predominantly on their material resources and capacity this draft article rightly attempts to ensure that developing States have appropriate material resources and capacity.
Como el cumplimiento por los Estados en desarrollo de las obligaciones establecidas en el proyecto de artículos depende principalmente de sus recursos económicos y su capacidad, mediante este proyecto de artículo se trata acertadamente de velar por que esos Estados dispongan de capacidad y recursos materiales suficientes.

The commentary to this draft article in its paragraph(3) assumes that:"[w]hether responsibility is primary
El comentario a este proyecto de artículo asume, en su párrafo 3, que"[ t] anto

information provided to the information certifier, the connection between the obligation in this draft article and that in draft article H(1)(b)(which imposed an obligation in respect of information to be certified) was highlighted.
se puso de relieve la relación entre la obligación prevista en este proyecto de artículo y la enunciada en el proyecto de artículo H 1 b que imponía una obligación con respecto a la información que debía certificarse.

In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, draft article 11, para. 3.">
Al redactar de forma negativa este proyecto de artículo, la Comisión ha querido destacar que el Estado de la nacionalidad de los accionistas sólo podrá ejercer la protección diplomática de manera excepcional, artículo 11.">

The first sentence of this draft article states an obligation for each aquifer State to establish plans with regard to its aquifer
La primera frase de este proyecto de artículo impone a cada Estado del acuífero la obligación de elaborar planes en relación con su acuífero

Nonetheless, the fact that the State in question does not consider that"there is a clear basis for this draft article in existing international law" does not mean that the draft article has no basis in that legal order, as the International Law Commission showed in its commentary to the draft article..
Pero el hecho de que"en el derecho internacional no exista un fundamento sólido" para este proyecto de artículo no quiere decir que esté desprovisto de todo fundamento en el orden jurídico, como lo ha demostrado la Comisión de Derecho Internacional en el comentario sobre dicho proyecto de artículo..

As stated in paragraph 17 of its comments of 1 April 2005, this draft article appears to be based on a contradiction manifesting a fundamental misconception of an international organization's capacity to act inconsistently with its international obligations.
Como se indica en el párrafo 17 de sus comentarios del 1° de abril de 2005, este proyecto de artículo parece basarse en una contradicción que pone de manifiesto un error fundamental acerca de la capacidad de una organización internacional para actuar de manera incompatible con sus obligaciones internacionales.

Paragraph 3 of this draft article does not give a clear idea about the future of a planned activity, which might have adverse effects on the other aquifer States,
En el párrafo 3 de este proyecto de artículo no se da una idea clara del futuro de una actividad proyectada que pudiera tener efectos adversos en otros Estados del acuífero

In the new version of this draft article, the Special Rapporteur had taken into account the comments of the Commission and the Sixth Committee:
En la nueva versión de este proyecto de artículo, el Relator Especial había tenido en cuenta los comentarios de los miembros de la Comisión de la obligación y había propuesto tres formulaciones alternativas para la última frase de la disposición.">

In connection with this draft article, the Netherlands would recall that a previous version of the draft(the draft articles drawn up by a Working Group of the ILC in 1996)
En conexión con este proyecto de artículo, los Países Bajos desean recordar que una versión precedente del proyecto los proyectos de artículos redactados por un grupo de

it was also observed that this draft article should be carefully coordinated with the provisions on right of control,
se debía coordinar cuidadosamente este proyecto de artículo con las disposiciones sobre el derecho de control, ya que se consideraba que la duración de la obligación

In 1992, when various States submitted written comments on this draft article in response to a General Assembly resolution, the substance of this provision was not criticized./
En 1992, cuando varios Estados, atendiendo a una resolución de la Asamblea General, presentaron observaciones por escrito sobre este proyecto de artículo, no se criticó esta disposición en cuanto al fondo Véanse las observaciones de los Gobiernos de Australia,

This draft article reflects the content of article 57 on State responsibility, according to which the articles
Ese proyecto de artículo recoge el contenido del artículo 57 sobre la responsabilidad del Estado, de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad, en virtud del derecho internacional, de una organización internacional o de un Estado por el comportamiento de una organización internacional.">

In order to fulfil the obligations under this draft article in Part IV on Activities affecting Other States.
Para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de este proyecto de artículo de la Parte IV, relativa a las actividades que afecten a otros Estados,

This draft article was resubmitted to the new Committee of Experts by the presenter, Mr. Sasseville,
Ese borrador de artículo fue presentado nuevamente al nuevo Comité de Expertos por el ponente,