THIS DRAFT ARTICLE in French translation

• ce projet d'article
• ce projet d' article
• ce projet d'articles

Examples of using This draft article in English and their translations into French

The State, even in sympathetic circumstances such as those addressed by this draft article, does, and should,
Même dans des conditions favorables telles que celles décrites dans ce projet d'article, l'État conserve

This draft article has been reformulated to take into account the suggestion to clarify further the three different categories of activities to be covered by the draft convention.
Le présent projet d'article a été reformulé en vue de tenir compte de la suggestion tendant à mieux faire ressortir les trois différentes catégories d'activités devant être couvertes par le projet de convention.

Subparagraph(a) of this draft article relates to the utilization of transboundary aquifers
L'alinéa a du présent projet d'article porte sur l'utilisation des aquifères

2, it was suggested that the phrase"For the purposes of paragraph 1 of this draft article" be added at the beginning of draft paragraph 2.
il a été proposé d'ajouter les mots"aux fins du paragraphe 1 du présent projet d'article" au début du projet de paragraphe 2.

and(b) of this draft article refer.
1 b du présent projet d'article.

this phrase were proposed, and these were referred to the Facilitator's group on this draft article, led by Ambassador Rowe(Sierra Leone).
soumises pour mise au point au groupe du modérateur chargé du projet de cet article, qui est dirigé par l'Ambassadeur Rowe Sierra Leone.

Consequently, this draft article parallels draft article 3, on persons enjoying immunity ratione personae. It has the same structure,
En conséquence, ce projet d'article est parallèle au projet d'article 3 traitant des personnes qui bénéficient de l'immunité ratione personae,

After major reworking of the provisions on the form and procedure relating to reservations and objections, this draft article-- which simply reiterated mutatis mutandis the similar provision on the withdrawal of a reservation-- was abandoned, without the reasons for this being clear from the Commission's work.
Suite au remaniement complet des dispositions concernant la forme et la procédure relatives aux réserves et aux objections, ce projet d'article- qui ne faisait que reprendre mutatis mutandis la disposition analogue concernant le retrait d'une réserve- a été cependant abandonné, sans que les raisons de cet abandon ressortent des travaux de la Commission.

it was also observed that this draft article should be carefully coordinated with the provisions on right of control, since it was thought that
on a également fait observer que ce projet d'article devait être soigneusement harmonisé avec les dispositions sur le droit de contrôle puisqu'on avait estimé

Paragraph 3 of this draft article prompted reservations on the part of some members of the Commission, who noted- and quite pertinently- that the concept
Le paragraphe 3 de ce projet d'article a fait l'objet de réserves de la part de certains membres de la Commission qui ont fait remarquer,

This draft article accords with the view put forward by Australia in its written comments on paragraph 514 of the 1992 Working Group report that the power of complaint to the tribunal should extend to any State party which has accepted the jurisdiction of the court with respect to the offence in question.
Ce projet d'article cadre avec l'opinion que l'Australie a avancée dans ses observations écrites concernant le paragraphe 514 du rapport du Groupe de travail de 1992 selon laquelle le droit de saisir la cour d'une plainte devrait être accordé à tout État partie qui a reconnu la compétence de la cour à l'égard de l'infraction considérée.

This draft article is identical to article 38(2) of the Convention on the Rights of the Child, except that it substitutes the term"18 years" for the"15 article 38(2) and omits the reference to"direct" part in hostilities.">
Ce projet d'article est identique au paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant à cette différence près

This draft article, therefore, complements draft article 17[14]
Ce projet d'article complète donc le projet d'article 17[14]

This draft article reflects the content of article 57 on State responsibility, according to which the articles on State responsibility"are without prejudice to
Ce projet d'article reflète la teneur de l'article 57 sur la responsabilité de l'État,

in a somewhat imperfect manner, the Special Rapporteur wonders whether the principle of prohibition of expulsion by a State of its own nationals could not be recalled in the commentary to this draft article.
le Rapporteur spécial se demande si le principe de l'interdiction de l'expulsion par un État de ses propres nationaux ne pourrait pas être rappelé dans le commentaire de ce projet d'article.

In connection with this draft article, the Netherlands would recall that a previous version of the draft(the draft articles drawn up by a Working Group of the ILC in 1996) included a draft article on the"Nature and extent of compensation or other relief.
En relation avec ce projet d'articles, les Pays-Bas rappellent l'existence d'une précédente version du projet(le projet d'articles élaboré par un groupe de travail de la CDI en 1996) dans lequel était inclus un projet d'articles intitulé<< Nature et ampleur de l'indemnisation ou autre réparation.

it would seem desirable that this draft article and its interpretation be kept as narrow as possible so as not to turn it into a disincentive for development aid by international organizations.
il serait souhaitable que la portée de ce projet d'article et son interprétation demeurent aussi étroites que possible de façon à ne pas dissuader les organisations internationales de fournir de l'aide au développement.

There was general agreement to replace"children with disabilities" with"persons with disabilities" throughout this draft article, except in subparagraph 1(d) of the Working Group text, where the word"child"
Il a été convenu d'un commun accord de remplacer la formule << enfants handicapés >> par << handicapés >> tout au long de ce projet d'article, sauf à l'alinéa d du paragraphe 1 du texte du Groupe de travail,

It might be more accurate to refer throughout this draft article to"members" in general rather than to"member States
Peut-être serait-il plus exact, dans tous les paragraphes de ce projet d'article, de viser les << membres >>

The United States believes this draft article suffers from a lack of clarity on the exact harm that it seeks to prevent, especially in the
Les États-Unis pensent que ce projet d'article souffre d'un manque de clarté quant au préjudice précis qu'il entend écarter,