THIS DRAFT RESOLUTION in French translation

I therefore request the Assembly to give this draft resolution favourable consideration.

Je demande donc à l'Assemblée générale de réserver un accueil favorable à ce projet de résolution.

Article 36(2) was invoked against the adoption of this draft resolution.

Le paragraphe 2 de l'Article 36 fut invoque contre l'adoption de ce projet de resolution.

The United States is proud once again to have worked closely with Russia and Norway in sponsoring this draft resolution.

Les États-Unis sont fiers d'avoir étroitement coopéré cette fois encore avec la Russie et la Norvège à l'élaboration de ce projet de résolution.

Not a single consultation was held to bring together the parties most interested in this draft resolution, the countries of the region.

Pas une seule consultation n'a été tenue pour réunir les parties les plus intéressées par ce projet de résolution, soient les pays de la région.

The COP adopted this Draft Resolution without further amendment,

La COP adopte ce projet de résolution sans autre amendement,

Our vote on this draft resolution was due to one simple reason:

Notre vote sur ce projet de résolution est dû à une simple raison:

This draft Resolution, submitted by the Government of the Philippines, proposes the initiation of a global‘Coastal Wetland Forum' and the establishment of a multi-stakeholder

Ce projet de Résolution soumis par le Gouvernement des Philippines propose le lancement d'un« Forum mondial pour les zones humides côtières»

We are convinced that the adoption of this draft resolution will provide important political support for the process of building a post-confrontation Middle East based on wide international cooperation

L'adoption de ce projet de résolution fournira, nous en sommes convaincus, un appui politique important au processus d'édification d'un Moyen-Orient post-affrontement, fondé sur une vaste coopération internationale

This draft resolution is a follow-up to resolution 50/70 P entitled“Nuclear disarmament”,

Ce projet de résolution fait suite à la résolution 50/70 P intitulée«Désarmement nucléaire»,

This draft Resolution contributes to the wider process of combating wildlife crime and is in line

Ce projet de résolution s'inscrit dans la lutte menée à l'échelle planétaire contre la criminalité liée aux espèces sauvages

But, unfortunately, this draft resolution contains elements not included in the 1995 and 2000 NPT final documents,

Cependant, hélas, ce projet de résolution contient des éléments qui ne sont pas inclus dans les documents finals du TNP de 1995

The sponsors of this draft resolution and Declaration in document A/57/L.12 will hold open ended informal consultations in the first week of December, with a view to evolving a document which could be approved by consensus by the Assembly.

Les auteurs de ces projets de résolution et de déclaration figurant dans le document A/57/L.12 tiendront des consultations officieuses à participation non limitée durant la première semaine de décembre en vue de finaliser un document qui puisse être approuvé par consensus par l'Assemblée générale.

This draft resolution could not even be put to the vote because of the manoeuvres deployed by the European Union and some Latin American

Cet projet de résolution ne put même pas être mis aux voix, par suite des manigances engagées par l'Union européenne

The delegation of Venezuela is very pleased to join in sponsoring this draft resolution aimed at granting observer status to the Andean Community in the General Assembly.

La délégation vénézuélienne est heureuse de se porter coauteur de ce projet de résolution destiné à octroyer à la Communauté andine le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

I want to thank all delegations that have sponsored this draft resolution, as well as those that have supported efforts to produce a text acceptable to all.

Je souhaite remercier toutes les délégations qui ont apporté leur coparrainage à ce projet de résolution ainsi que toutes celles qui ont soutenu nos efforts pour aboutir à un texte acceptable pour tous.

There is pride in the simple fact that so many Members of our Organization have sponsored this draft resolution- one that clearly evidences the persistent concern of the international community for Somalia

Il y a lieu de s'enorgueillir du simple fait que de nombreux Membres de notre Organisation se sont portés coauteurs de ce projet de résolution- projet qui montre clairement l'intérêt constant que manifeste la communauté internationale à l'égard de la Somalie

We hope that this draft resolution, coordinated by my country and submitted by the representatives of all the countries of Latin America

Nous espérons que ce projet de résolution, élaboré par mon pays et présenté par les représentants de l'ensemble des pays d'Amérique latine

My country asks delegations, as in the past, kindly to give this draft resolution all due attention because of the importance of the objectives pursued in the interest of all of humankind.

Mon pays prie les délégations de bien vouloir, comme par le passé, accorder à ce projet de résolution toute l'attention qu'il mérite en raison de l'importance des objectifs poursuivis dans l'intérêt de l'humanité tout entière.

I take this opportunity to thank all members for their support of this draft resolution, and to thank as well those members that have joined the Group in sponsoring it.

Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres de l'appui qu'ils ont apporté à ce projet de résolution, ainsi que ceux qui se sont joints au Groupe pour s'en porter coauteurs.

My delegation hopes that the sense of responsibility shown by the Committee with regard to this draft resolution will prevail when we deal with other draft resolutions concerning the Middle East and the Mediterranean regions.

Ma délégation espère que le sens des responsabilités dont a fait preuve la Première Commission à propos de cette résolution prévaudra lorsqu'il s'agira d'autres projets de résolution concernant le Moyen-Orient et la région de la Méditerranée.