THIS OBSERVATION IN SPANISH TRANSLATION

• esta observación
• esta constatación
• esta comprobación
• estas observaciones

Examples of using This observation in English and their translations into Spanish

If so, what is the empirical evidence supporting this observation? What policy lessons can be learned form these experiences?
Si es así,¿Qué datos empíricos pueden presentarse en apoyo de estas observaciones?¿Qué lecciones de política pueden aprenderse de estas experiencias?

This observation is particularly relevant for LGBTI refugees who face arbitrariness from Lebanese authorities.
Esa constatación concierne sobre todo los refugiados LGBTI que se ven confrontados al arbitrario de las autoridades libanesas.

This observation lends support to the view that illicit laboratories are increasingly based outside the United States,
Esta observaci6n confirma la opini6n de que, cada vez más, los laboratorios ilícitos se instalan fuera de los Estados Unidos,

But beyond this observation, we should answer three questions:
Pero más allá de esta constatación, habría que contestar tres preguntas:

This observation could be the subject of a draft guideline 3.1.4,
Esa constatación podía ser objeto de un proyecto de directriz 3.1.4,

From this observation, in Stehberg's opinion,
A partir de esa observación, en opinión de Stehberg,

However, to respond more specifically to this observation, there are a number of points that should be noted.
No obstante, a fin de responder más en concreto a la presente observación, conviene subrayar aquí los puntos siguientes.

recommendations of the Committee in the present report should therefore be read in the light of this observation.
recomendaciones formuladas por la Comisión en el presente informe se deberían interpretar en función de esa observación.

This observation is very important since I have had the opportunity to see that even those who sympathize with the Austrian school are ready to say:¿What is the problem with printing currency if demand absorbs it?
Esta observación es muy importante en cuanto he tenido la oportunidad de apreciar que, aún los mismos simpatizantes de la escuela austríaca manifiestan¿qué problema hay en imprimir si la demanda absorbe?

This observation leads the Special Rapporteur,
Esta constatación lleva a la Relatora Especial

A profile of the child's skills is constructed in this observation using various tasks that measure performance in visual
En esta observación se construye un perfil de las habilidades del niño mediante diferentes trabajos de rendimiento en discriminación visual y auditiva,

This observation nevertheless requires qualification:
Esta comprobación, sin embargo, debe matizarse:

This observation is probably the reason which has encouraged the creation of a Technology Bank in 2017,
Esta constatación es probablemente lo que ha motivado la creación de un Banco de Tecnología de aquí al 2017,

PISA research on how system resources are related to student outcomes confirms this observation and shows that average class size for the language of instruction explains only a marginal part of the performance variation between countries.
El estudio de PISA sobre la relación entre los recursos del sistema y los resultados de los alumnos confirma esta observación y demuestra que la media de alumnos por aula para el idioma de enseñanza explica sólo en parte la variación del rendimiento entre los distintos países.

This observation shows how crucial are the arguments that,
Esta constatación evidencia el nivel de criticidad de los argumentos que defienden a las TIC

In harmony with this observation, the present study in Senegal concluded:"Incorporating elements of livelihood training undeniably has the effect of raising the motivation of the learners and ensuring their faithful
En consonancia con esta observación, en el estudio realizado en Senegal se concluyó que«la incorporación de elementos de capacitación para la subsistencia tiene el innegable efecto de aumentar el grado de motivación de los alumnos

This observation was vindicated by the findings of a survey later conducted between February and March 2004, in which about 60 per cent of the respondents supported the introduction of legislation to prohibit racial discrimination.
Los resultados de una encuesta posterior realizada entre febrero y marzo de 2004 corroboraron estas observaciones, ya que en torno al 60% de los encuestados apoyó la aprobación de leyes que prohibieran la discriminación racial.

Nevertheless, this observation can in no way absolve the Israeli Government from applying all the international principles of human rights and humanitarian law espoused
No obstante, esta constatación no puede de ningún modo eximir al Gobierno de Israel de aplicar todos los principios internacionales de los derechos humanos

Aston could not explain this observation, but he speculated that perhaps"in the hurly-burly of" the early solar system,"the Earth's share of inert gases[had] been lost to the sun" Aston, 1924b.
Aston no podía explicar esta observación, pero especuló de que quizás en"el alboroto" de los principios del sistema solar"los gases inertes de la Tierra estuvieron perdidos en el sol" Aston, 1924b.

One of the first consequences of this observation for mapping is that a map of land use represents a certain physical portrait of the territory,
Unas de las primeras consecuencias cartográficas de esta constatación es que un mapa de usos del suelo representa un determinado retrato físico del territorio,