THIS PROCEEDING in Spanish translation

In this proceeding the Club filed a counterclaim against Prisa Televisión,

En dicho proceso el Club formuló reconvención contra Prisa Televisión,

And the single most important provable fact of this proceeding is that Alexander Cullen was somewhere else when these horrible crimes took place.

Y el hecho importante más demostrable de este litigio es que Alexander Cullen estaba en otro lado cuando estos espantosos crímenes fueron cometidos.

This proceeding came on regularly to be heard by the Court without a jury.

El presente proceso fue realizado regularmente ante el tribunal sin la presencia de un jurado.

The judicial file on this proceeding is still in the initial stage of processing.

El expediente judicial sobre esta causa estaría aún en la etapa inicial del proceso.

Not to probe your definition of sex or fidelity for this proceeding but while having your affair-- It's not something I planned.

No por indagar su definición de sexo o fidelidad para fines de este procedimiento, pero al sostener su amorío con Rodney Wilcox.

This proceeding is another means for an early restructuring of debts and its effects may be made binding on dissenting creditors, although on a small scale.

Este expediente es otro marco de reestructuración temprana de la deuda con posibilidad de extensión de efectos a los acreedores disidentes, si bien a pequeña escala.

This proceeding, has succeeded in containing the intense erosion processes

Con esta actuación se ha conseguido contener los intensos procesos de erosión

You may find this proceeding amusing, but cutting the head off the rifleman statue is not a joking matter. It's vandalism.

Puede que encuentren este pleito gracioso, pero cortar la cabeza de la estatua del tirador no es para reírse.

This proceeding can be done online

Dicho trámite se puede realizar en línea

his spokeswoman said that since this proceeding began.

ya iniciaron ese trámite.

Thus the Panel's considering the determination provisions at all was contrary to the burden of proof in this proceeding.

Por lo tanto, el mero hecho de que el Grupo Especial examinara las disposiciones relativas a las determinaciones fue contrario a la carga de la prueba en el presente procedimiento.

information has just come to light that may fundamentally impact this proceeding.

nueva información ha aparecido… que podría influir fundamentalmente en este proceso.

This proceeding has suffered a modification which undermines the constitutional guarantee of the due process,

Este procedimiento ha sufrido una modificación que menoscaba la garantía constitucional del debido proceso,

First, the Submitters suggest that“the evidence adduced so far in this proceeding is that BC Hydro's day-to-day hydroelectric operations harmfully alter,

En primer lugar, los Peticionarios sugieren que“las pruebas ofrecidas hasta la fecha en este procedimiento demuestran que las operaciones hidroeléctricas diarias de BC Hydro ocasionan alteraciones dañinas,

business a year back, because she is convinced this proceeding will vest her business with an image of legitimacy.

también decidió formalizarse hace un año porque cree que este proceso le otorga legitimidad a su negocio.

The Government has not contended in this proceeding that Petitioner had any direct role in

En este procedimiento, el Gobierno no ha sostenido que el Demandante haya desempeñado un papel directo

I shall keep confidential all information coming to my knowledge as a result of my participation in this proceeding, as well as the contents of any report drawn up by the Committee.

Me comprometo a mantener con carácter confidencial toda la información que llegue a mi conocimiento a consecuencia de mi participación en este proceso, así como el contenido de cualquier informe preparado por el Comité.

After different judgments, which were appealed by both parties in the framework of this proceeding, on January 9, 2015,

Tras distintas sentencias que fueron recurridas por ambas partes en el marco de este procedimiento, con fecha 9 de enero de 2015,

I trust the measures we have taken will indicate how seriously we take this proceeding and the threat it poses to our national security.

confío en que las medidas que hemos tomado indicarán que tan en serio nos tomaremos este proceso y la amenaza que representa para nuestra seguridad nacional.

Ibid., pp. 22-4. 147 This proceeding is being processed by the General Administration of Pollution Source Inspection(Dirección General de) of the Industrial

Ibid., pp. 22-24. 147. Este procedimiento administrativo está siendo tramitado por la Dirección General de Inspección de Fuentes de Contaminación de la Subprocuraduría de Inspección Industrial.