TO CERTAIN GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• a ciertos grupos
• a determinados grupos
• a determinados colectivos

Examples of using To certain groups in English and their translations into Spanish

according to which differential treatment should be afforded to certain groups or individuals to help redress past inequalities.
según el cual se debe otorgar un tratamiento diferenciado a determinados grupos o individuos, contribuyendo a la superación de desigualdades.

at reduced fees care is provided by the Government Medical Services to certain groups of the population.
del Estado prestan asistencia gratuita o a precio reducido a determinados grupos de la población.

There are other types of child allowance which is payable to certain groups of children under 18 years.
Hay otros tipos de asignaciones por hijos, pagaderas a determinados grupos de hijos menores de 18 años.

local authorities cannot discriminate against or give preference to certain groups of children.
las autoridades locales no pueden discriminar contra ciertos grupos de niños ni darles preferencia.

assistance the State provides to certain groups, there exist other social groups with economic difficulties which affect the stability of the family,
asistencia que ofrece el Estado a ciertos grupos, hay otros grupos sociales con dificultades económicas, situación que afecta la estabilidad de la familia,

Deeply concerned at the support extended to certain groups in Burundi by some of the perpetrators of the genocide in Rwanda
Profundamente preocupado por el apoyo que prestan a determinados grupos en Burundi algunos de los responsables del genocidio en Rwanda

Increased diets, including additional portions, as determined by the law, are provided to certain groups of detainees minors,
A ciertos grupos de reclusos(menores, enfermos, presos con discapacidades de primero

denial of citizenship to certain groups has been used in order to exclude minorities from due benefits
denegación de la ciudadanía a determinados grupos han sido utilizadas para excluir a las minorías de los beneficios que les corresponden

Unfortunately, the problems of social exclusion in relation to certain groups manifest themselves in a dearth of data about their situation.
los problemas de la exclusión social en relación a ciertos grupos se ponen de manifiesto en la escasez de datos sobre su situación.

appendices of the report to certain groups.
apéndices del informe a determinados grupos.

circumstances that are common to certain groups that are generally identified as indigenous peoples.
circunstancias comunes a ciertos grupos que suelen considerarse pueblos indígenas.

Society now faced a paradoxical situation in which the privileges of democracy were increasingly restricted to certain groups only, with discrimination on the grounds of age,
Actualmente, la sociedad se enfrenta a una situación paradójica en la que los privilegios de la democracia están cada vez más circunscritos a determinados grupos, discriminándose por razones de edad,

military assistance to certain groups in the Democratic Republic of the Congo DRC.
asistencia militar a ciertos grupos en la República Democrática del Congo.

which in the former system applied only to certain groups(e.g. to Slovenes without citizenship),
en el régimen anterior, se concedían sólo a determinados grupos por ejemplo,

In reply to question 4, she said that at a governmental meeting in the Russian Federation in December a programme had been adopted for orienting social policy with regard to certain groups, including families with children.
Respondiendo seguidamente a la pregunta 4, dice que en una reunión gubernamental celebrada en diciembre en la Federación se aprobó un programa para orientar las políticas sociales relativas a ciertos grupos, por ejemplo a las familias con hijos.

award contracts to certain groups in order to remove dificulties caused by the last war.
contratos a determinados grupos a fin de eliminar los problemas causados por la última guerra.

Different conditions for the acquisition of citizenship were laid down with respect to certain groups of persons in the Law on Citizenship of the Republic of Lithuania adopted on 3 November 1989.
La Ley de ciudadanía de la República de Lituania, aprobada el 3 de noviembre de 1989, estableció distintas condiciones para la obtención de la ciudadanía con respecto a determinados grupos de personas.

To certain groups of children under the age of 18 years a child allowance may be granted under the Act on child benefits
En el caso de algunos grupos de niños menores de 18 años, se puede conceder una subvención al niño en virtud de la Ley de prestaciones a la infancia

is particularly strong in relation to certain groups, including black people,
es especialmente fuerte en relación con ciertos grupos entre los que están la gente de color,

United Nations declarations in relation to certain groups of individuals, such as minorities,
Las declaraciones de las Naciones Unidas en relación con determinados grupos de personas, como las minorías,