TO COMMIT THE OFFENCE IN SPANISH TRANSLATION

• para cometer el delito
• cometer la infracción
• para cometer la infracción
• para la comisión del delito

Examples of using To commit the offence in English and their translations into Spanish

omits to do anything for the purpose of carrying out the intention is guilty of an attempt to commit the offence whether or not it was possible under the circumstances to commit the offence.
deje de hacer una cosa para lograr su objetivo, será culpable de tentativa de cometer la infracción, sea o no posible, en las circunstancias del caso, cometer la infracción.

confiscation of the object used to commit the offence, and public display or dissemination of the sentence.
el decomiso de la cosa que ha servido para cometer el delito, y la publicación y difusión de la condena impuesta.

premises used to commit the offence.
los locales utilizados para cometer el delito.

Anyone who negligently allows another person to commit the offence of the enforced disappearance of persons shall be liable to two to four years' imprisonment and to 100 to 180 days' fine.
El que por culpa permitiere que otro cometa el delito de desaparición forzada de personas, será sancionado con pena de dos a cuatro años de prisión, multa de cien a ciento ochenta días multa.

a number of States emphasized that incitement to commit the offence under investigation was not permissible
varios Estados subrayaron que la instigación a cometer el delito objeto de la investigación no estaba permitida

Every Muslim who advocates the renunciation of the creed of Islam, or who publicly declares his renouncement thereof by an express statement or conclusive act, shall be deemed to commit the offence of apostasy.
Se considera que comete el delito de apostasía cualquier musulmán que promueva el abandono del credo del Islam o declare públicamente que renuncia a él mediante una declaración expresa o un acto concluyente.

Thus, whosever, attempts to commit the offence of incitement can be tried under Section 511 even if he was able
Así pues, quien intente cometer un delito de incitación puede ser procesado de conformidad con el artículo 511 aun

Peru reported that attempts to commit the offence of smuggling of migrants were not punishable because that offence,
El Perú indicó que la tentativa de cometer el delito de tráfico ilícito de migrantes no era punible,

should not be held responsible because he or she was compelled to commit the offence.
no ha de ser responsable por haber sido obligada a cometer tal delito.

Therefore, Austria is planning to add to the Criminal Code a new provision laying down the elements that have to be met to commit the offence of torture.
Por tanto, Austria prevé añadir al Código Penal una nueva disposición en la que se enuncien los requisitos que deben cumplirse para que se cometa el delito de tortura.

the seventh charge(possession of a firearm with intent to commit the offence of false imprisonment) offence..">
el séptimo(posesión de un arma de fuego con la intención de cometer el delito de detención ilegal) la lista.">

punished if it can be established that he used the main perpetrator to commit the offence.
condenar al cómplice si se demuestra que el autor principal le sirvió de medio para cometer una infracción.

It is assumed that a judge deciding on the appropriate penalty in such a case will take into account the circumstances of the incitement to commit the offence, in particular whether it was public or not.
Se supone que un juez que debe decidir la pena apropiada en esos casos tendrá en cuenta las circunstancias de la instigación a cometer un delito, en particular si ha sido o no pública.

The New Zealand Crimes Act 1961 extends culpability for criminal offences to those persons who aid any person to commit the offence, abet any person in the commission of the offence,
La Ley de Nueva Zelandia sobre los delitos de 1961 amplía la culpabilidad por los delitos a las personas que ayudan a cualquier persona a cometer el delito, instiga a cualquier persona a la comisión del delito

contradiction to an obligation, which in turn strengthens the principal in his decision to commit the offence.
omisión de manera que se reafirme la decisión del autor principal de cometer el delito.

In some cases, it may be possible to impose liability on the parent company for being an accessory to the offence, or for conspiring to commit the offence or being part of a criminal association.
En algunos casos la empresa matriz puede ser considerada responsable de complicidad en un delito o de conspirar para cometer el delito o formar parte de una asociación delictiva.

other means of publicity used to commit the offence shall be confiscated
otros medios de publicidad empleados para cometer el delito, serán decomisados

unambiguous acts which are directly intended to commit the offence and which were interrupted or failed to achieve their aim because of circumstances beyond the perpetrator's control.
en actos inequívocos que tienden directamente a cometer la infracción y que se suspendieron o no tuvieron efecto por circunstancias independientes de la voluntad de su autor.

Persons found guilty of participating in planning or conspiracy to commit the offence of laundering money
Quienes se hallaren responsables de participar en la proposición o conspiración para cometer el delito de lavado de dinero

the case of a crime or an offence, the tribunal or court may order the confiscation of all property, whether movable or immovable, belonging to the convicted person and its attachment,"> where it has been used as an instrument to commit the offence or is the product thereof.
el tribunal puede ordenar que se confisquen todos los bienes muebles o inmuebles que pertenezcan al condenado y que"> hayan sido embargados, cuando hayan servido de instrumento para cometer la infracción o sean producto de la infracción..