TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• al código de procedimiento penal
• del código de procedimiento penal
• al código procesal penal
• al código de enjuiciamiento criminal
• a el código de procedimiento penal
• de el código de procedimiento penal
• código de enjuiciamiento penal

Examples of using To the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

said that several amendments had been made to the Code of Criminal Procedure in order to expedite criminal proceedings
explica que se han realizado varias enmiendas al Código de Procedimiento Penal con objeto de agilizar los procedimientos penales

the Committee had requested information on the implementation of the amendments to the Code of Criminal Procedure referred to in paragraphs 35 to 47 of the report.
el Comité desea conocer las modalidades de aplicación de las enmiendas del Código de Procedimiento Penal que se mencionan en los párrafos 35 a 47 del informe.

considered amendment to the Code of Criminal Procedure and to the Code of Civil Procedure..
examinada enmienda al Código de Procedimiento Penal y al Código de Procedimiento Civil.

A number of amendments have also been made to the Code of Criminal Procedure with the aim of redressing the balance between the victim of crime
Asimismo, se realizaron una serie de reformas al Código de Procedimientos Penales que pretenden atemperar el desequilibrio procesal existente entre la víctima del delito

he said that the purpose of an amendment to the Code of Criminal Procedure was to punish any member of the judicial police who extorted a confession by torture.
el propósito de una enmienda del Código de Procedimiento Penal es castigar a todo miembro de la policía judicial que extraiga una confesión mediante la tortura.

The right to be assisted by counsel of one's own choosing from the pretrial investigation stage onwards arises from the draft amendments to the Code of Criminal Procedure, which has yet to be adopted and is therefore not applicable.
El derecho a ser asistido por un defensor de su elección en la fase de la investigación preliminar se deriva del proyecto de reforma del Código de Procedimiento Penal Centroafricano, que aún no ha sido aprobado y, por consiguiente, no es aplicable.

it has been acknowledged that adoption of more immediate amendments to some of the Acts including amendments to the Code of Criminal Procedure.
es preciso aprobar las modificaciones más inmediatas de algunas de las leyes, en particular la modificación del Código de Procedimiento Penal.

Please indicate in particular whether the plan to abolish the jurisdiction of military courts over civilians, through an amendment to the Code of Criminal Procedure, has been carried out State party report,
Sírvanse indicar, en particular, si se ha puesto en práctica el plan para abolir la jurisdicción de los tribunales militares sobre la población civil mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal informe del Estado parte, párr. 331,

In this regard, the Committee notes with interest that the draft amendments to the Code of Criminal Procedure seek to maximize the opportunities for the participation of victims arts.
Al respecto, el Comité nota con interés que el proyecto de reforma del Código Procesal Penal procura maximizar las instancias de participación de las víctimas arts.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure(CCP), the procedural provisions establish the rules of the ways of the exercise of criminal prosecution,
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, en las normas de procedimiento se regulan las distintas formas de ejercer la acusación penal,

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, when an arrest
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, cuando se realiza un arresto

In addition to the Code of Criminal Procedure, the State of Cameroon has adopted Act No. 2004/016 of 22 July 2004 concerning the establishment,
Además del CPP, el Estado del Camerún ha adoptado la Ley N° 2004/016, de 22 de julio de 2004, relativa a la creación,

According to amendments to the Code of Criminal Procedure, a victim is not only a person who has suffered physical and/or material damage;
De conformidad con las enmiendas introducidas en el Código de Procedimiento Penales, víctima no es solamente la persona que ha sufrido un daño físico

According to The Code of Criminal Procedure complaints over detention may not only question the validity
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, las quejas relativas a la detención, además de poder impugnar la validez

The Committee takes note with satisfaction of the fact that a new title that was added to the Code of Criminal Procedure in 2011 bars extradition if the person whose extradition is being requested would be in danger of being subjected to torture in the requesting State.
El Comité toma nota con satisfacción de que un nuevo título introducido en el Código de Procedimiento Penal en 2011 excluya la extradición si la persona extraditada corre el riesgo de ser sometida a tortura en el Estado solicitante.

Thanks to an amendment to the Code of Criminal Procedure, prosecutors could reopen cases if they wished
Gracias a una enmienda del Código del Procedimiento Penal, los fiscales pueden reabrir casos

In 1994 some amendments were also made to the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure that concern the conditions under which civil
En 1994 se introdujeron también algunas modificaciones en los Códigos de Procedimiento Penal y Procedimiento Civil relativas a las condiciones de apelación de los fallos civiles

Mr. Djurašković(Serbia) said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, the court could make a ruling on compensation claims from victims,
El Sr. Djurašković(Serbia) dice que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el tribunal puede ordenar que se pague una indemnización a las víctimas,

Ms. ADAMIAK-DERENDARZ(Poland) said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons who were able to prove that they could not afford a lawyer benefited from the free services of a defence counsel.
La Sra. ADAMIAK-DERENDARZ(Polonia) dice que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, las personas que puedan demostrar que no pueden costearse un abogado se beneficiarán de los servicios gratuitos de un abogado defensor.

said that, according to the Code of Criminal Procedure, the Attorney General,
dice que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, el Fiscal General,