TRANSITIONAL REGIME IN SPANISH TRANSLATION

• régimen transitorio
• régimen de transición

Examples of using Transitional regime in English and their translations into Spanish

The State party explains that when the AWW was replaced by the ANW, the transitional regime was based on respect for prior rights,
El Estado Parte explica que, cuando la ANW sustituyó a la AWW, el régimen transitorio estaba basado en el respeto de los derechos preexistentes, en el sentido

it was necessary to take into account the transitional regime in which it now found itself,
tener en cuenta el régimen de transición en que se encuentra, el orador lamenta

to 65 years( as of 1 January 2009), under a transitional regime analogous to that for pensions, with full maintenance of acquired rights.
a 65 años(al 1º de enero de 2009), con arreglo a un régimen transitorio determinado por analogía con el régimen de las jubilaciones y manteniendo mientras tanto los derechos adquiridos.

Noting that the special transitional regime under the Greentree Agreement has ended, the ongoing process
Teniendo en cuenta que el régimen de transición especial establecido en virtud del Acuerdo de Greentree ha terminado,

on Corporate Income Tax, a provision that establishes 17- 11- the transitional regime applicable to the fiscal reversion of losses for impairment generated in periods before January 1, 2013.
del Impuesto sobre Sociedades, disposición que establece el régimen transitorio aplicable a la reversión fiscal de las pérdidas por deterioro generadas en periodos impositivos iniciados con anterioridad a 1 de enero de 2013.

Today's transitional regime, without enough resources to function properly, is,
Un régimen de transición hoy, sin recursos suficientes para operar válidamente,

Accordingly, Japan had sought to introduce under the Statute a transitional regime for the Court's jurisdiction to apply during the initial period,
De acuerdo con ello, Japón ha intentado introducir en el Estatuto un régimen transicional para que la Corte pueda ejercer su competencia durante el período inicial,

The transitional regime established in the RD-L 12/2013 allows tax payers that have made investments,
El régimen transitorio establecido en el RD-L 12/2013 permite a los sujetos pasivos que hayan realizado inversiones

Itinerant judges: following the entry into force of the Code of Criminal Procedure, a transitional regime needed to be adopted. A series of measures was put in place,
Jueces Itinerantes: producto de la entrada en vigencia del Código Orgánico Procesal Penal hizo necesaria la aprobación de un régimen de transición y con él la puesta en marcha de una serie de medidas,

has not been eliminated, and(iii) a transitional regime has not been considered to eliminate the adjustment coefficients for calculating property gains.
no se hayan integrado estas rentas en la base de el ahorro, que no se haya eliminado el gravamen sobre las" rentas presuntas inmobiliarias" y que no se haya contemplado un régimen transitorio.

Partnership Agreement and the European Communities' transitional regime for imports of bananas of ACP origin.
la Unión Europea y a el régimen transitorio de las Comunidades Europeas para las importaciones de bananas procedentes de el Grupo ACP.

on 26 June 1960, Madagascar has witnessed three republics marked by two transitional regimes.
Madagascar ha conocido tres repúblicas separadas por dos regímenes de transición.

are restricted to transitional regimes that have explicitly requested assistance with governance matters,
se limitan a regímenes transicionales que han solicitado asistencia explícitamente para cuestiones de gobernabilidad,

Deduction for home rental(transitional regime).
Deducción por alquiler de vivienda(régimen transitorio).

U4The electrical system in the transitional regime.
U4El sistema eléctrico en régimen transitorio.

Successive chains of fixed-term contracts and transitional regime.
Concatenación de contratos temporales y régimen transitorio.

It also establishes a transitional regime applicable to.
Se establece, además, un régimen transitorio de aplicación para.

SICE- WTO/Decision on EU transitional regime for banana imports Agreements.
SICE- OMC/Decisión referente al régimen de transición de las CE para las importaciones de bananos.

The legislation includes a transitional regime to address overlap with the old regime..
Se contempla un régimen transitorio para evitar el solapamiento con el régimen anterior.

We were actually in a transitional regime that allowed up to 25 micrograms per litre.
Actualmente estábamos en un régimen transitorio que permitía hasta 25 microgramos por litro.