WHICH WOULD AVOID IN SPANISH TRANSLATION

• que evitaría

Examples of using Which would avoid in English and their translations into Spanish

If there is not enough skin, we will take a transconjuntival approach, that is, through the interior of the eyelid, with which would avoid internal scars.
Si no sobra piel se realiza un abordaje a través del interior del párpado, evitando así las cicatrices externas.

Furthermore, the statute should make available to the Security Council a judicial instrument to which it could have recourse and which would avoid the practice of establishing new special tribunals.
Por otra parte, el estatuto debería poner a disposición del Consejo de Seguridad un instrumento judicial al cual éste pudiese recurrir y que evitase la práctica de establecer nuevos tribunales especiales.

Ms. Tope stated that technology is available for Article 5 Parties to"leapfrog" HFCs in some applications, which would avoid a second transition out of HFCs
La Sra Tope afirmó que se cuenta con la tecnología necesaria para que las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 se salten la etapa correspondiente a los HFC en algunas aplicaciones, lo que evitaría una segunda transición para reemplazar los HFC

Technology is available to leapfrog high-GWP HFCs in some applications, which would avoid a second transition out of HFCs and complications of an increasingly large inventory of
Está disponible tecnología que permite sustraerse a los HFC con alto potencial de calentamiento atmosférico en algunas aplicaciones, lo que evitaría una segunda transición para reemplazar los HFC

multilateral trade negotiations and hoped that all parties would proceed in a manner which would avoid the adoption of unilateral protectionist measures incompatible with the multilateral trade agreements.
de la Ronda Uruguay, y espera que todas las partes actúen de manera que pueda evitarse la adopción de medidas unilaterales de carácter proteccionista que serían incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales.

it is suggested that the Bureau carefully explore the possibility of managing the debates in a way which would avoid major interruptions of the debate on each specific mandate
Comisión de Derechos Humanos, se sugiere que la Mesa estudie atentamente la posibilidad de organizar los debates de tal manera que se eviten importantes interrupciones al examinar cada mandato específico

The situation required quick action but which decision would avoid a collision?
La situación requería una acción rápida, pero¿qué decisión podía evitar una colisión?

the Committee might perhaps adopt that wording, which would also avoid protracted discussions on the principle of the"fruit of the poisonous tree.
tal vez el Comité adopte esa redacción, que también evitaría debates prolongados sobre el principio de la"fruta del árbol venenoso.

It might be useful to explore alternative language which would avoid the criminal implications.
Tal vez convendría buscar otras expresiones que eviten las connotaciones penales.

Such an approach, which would avoid the need for frequent updates to the list,
Ese enfoque, que evitaría tener que realizar actualizaciones periódicas de la lista,

The potential energy savings are expected above 50%, which would avoid the emission of 1,300 tons of CO2 into the atmosphere.
El potencial de ahorro energético se prevé superior al 50%, lo que evitaría la emisión de 1.300 Toneladas de CO2 a la atmósfera.

Mr. AHMADU suggested that the Committee might draw up a list of countries for the Special Rapporteur to visit, which would avoid singling out India.
El Sr. AHMADU sugiere que el Comité establezca una lista de países que debiera visitar el Relator Especial, lo que evitaría mencionar únicamente a la India.

It should be done in a manner which would avoid or limit the possibility of creating uncertainties
Ello debería realizarse de una manera que evitara o limitara la posibilidad de suscitar incertidumbres

There should be a firm budget for the biennium 2000-2001 which would avoid the need to request revised estimates in 2000;
Para el bienio 2000-2001 debería prepararse un presupuesto firme que evitara la necesidad de pedir estimaciones revisadas en el año 2000;

government observers, and which would avoid duplication.
los observadores gubernamentales, y que evite duplicaciones.

Some delegations characterized the need as being for a body of general legal principles applicable to a limited fact-based system, which would avoid having to deal with issues of applicable law and jurisdiction.
Algunos oradores insistieron en que era preciso adoptar un cuerpo de principios generales que fuera aplicable a una vía resolutoria de alcance limitado a la determinación de cuestiones de hecho, lo que evitaría tener que ocuparse de cuestiones de la ley aplicable y la jurisdicción competente.

Such an approach would have the advantage of ensuring coordination in accordance with procedures to be decided on by the committees themselves, which would avoid a coordination model being imposed on them from the outside.
Esa fórmula tendría la ventaja de asegurar una coordinación conforme a modalidades establecidas por los comités mismos, lo que evitaría que se impusiera desde el exterior un modelo de coordinación.

for regional cooperation and knowledge-sharing in specific areas of science and technology, which would avoid duplication of effort
intercambio de conocimientos a nivel regional en áreas específicas de la ciencia y la tecnología, lo que evitaría la duplicación de esfuerzos

suggested that for some procedures the judges should themselves visit the prisons, which would avoid many transfers of detainees,
para algunos trámites los jueces deberían trasladarse ellos mismos a las cárceles, lo que evitaría los numerosos traslados de detenidos,

priority should be given to the selection of qualified candidates who would provide services in the long term, which would avoid the need for frequent posting of job vacancies
debe darse prioridad a la selección de candidatos idóneos que vayan a prestar servicios a largo plazo, lo que evitaría tener que publicar vacantes frecuentemente