WOULD BE MANAGED IN SPANISH TRANSLATION

• se gestionaría
• administrará
• gestión
• se gestionarían

Examples of using Would be managed in English and their translations into Spanish

Similarly, the UNSMIL budget would be managed flexibly to meet the Mission's needs,
Asimismo, el presupuesto de la UNSMIL se gestionaría de manera flexible para atender las necesidades de la Misión

These funds would be managed by the WSA but the distribution would be supported by the Zone Representatives for the delegates
Estos fondos los administrará la WSA, pero la distribución la apoyarán los representantes de zona para los delegados y miembros en general

In order to implement this system, the Secretariat staffing table would be managed as a whole, taking into account vacancies and projected attrition.
Para poner en práctica este sistema, la gestión de la plantilla de la Secretaría debería hacerse con visión de conjunto, de modo de tener en cuenta las vacantes y la eliminación natural de puestos prevista.

this authoritative information on identity would be managed using, and contained in, the proposed enterprise identity management system.
esa información autorizada sobre la identidad se gestionaría utilizando el sistema institucional de gestión de la identificación propuesto, donde también estaría incluida.

currently administered by the United Nations Office for Partnerships, would be managed within the Facility.
administrado actualmente por la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, se gestionaría dentro del Mecanismo.

The budget described the financial resources UNOPS expected would be available for the following two years and how they would be managed to achieve the goals laid out in the strategic plan.
En el presupuesto de la UNOPS se describían los recursos financieros de que la Oficina esperaba disponer para los próximos dos años y cómo se gestionarían dichos recursos para lograr los objetivos establecidos en el plan estratégico.

The fund would be managed by a single department or agency, such as the United Nations Children's Fund or the United Nations Development Programme, on behalf of the system.
Un único departamento u organismo, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia o el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, administraría el fondo en nombre de todo el sistema.

added that the differences would lie in the details of how a results-based system would be managed by each individual organization.
un principio común y agregó que las diferencias radicarían en la manera en que cada organización administraría un sistema basado en resultados.

There was also concern about UNHCR being the"funder of last resort" in clusters where it has the lead and how this would be managed.
También se expresó preocupación por el hecho de que el ACNUR fuese el"financiador de último recurso" de los grupos de actividades que se encargaba de dirigir y cómo podría gestionarse esa cuestión.

was particularly interested to learn how that complex change would be managed.
funcionarios de la Secretaría, y tiene un interés especial en saber cómo se gestionará esa compleja transformación.

the other half would be placed in an international environmental protection fund which would be managed by the General Assembly.
nacional de protección ambiental, y la otra mitad a un fondo internacional de protección ambiental administrado por la Asamblea General.

He sought clarification of how the new Decisions would be managed especially where a Decision was carried over from one COP to the next as often happened in his experience of CITES.
Solicitó aclaraciones sobre la gestión de las nuevas Decisiones, especialmente cuando una Decisión se transfería de una COP a la siguiente, como había sucedido a menudo en su experiencia en el ámbito de la CITES.

It remains unclear to the Committee how the amount of $908,200 for national disaster reduction under current section 21 of the proposed programme budget(para. 21.40) would be managed, given the abolition of the nine posts.
No queda claro a la Comisión Consultiva de qué forma se administraría la suma de 908.200 dólares asignada a la reducción de los desastres naturales en la sección 21 del proyecto del presupuesto por programas(párr. 21.40), en vista de la eliminación de los nueve puestos.

Governing bodies needed to be assured that schemes would be managed within the resources available and differentiate according to
Los órganos rectores tenían que cerciorarse de que los sistemas se administraran dentro del nivel de los recursos disponibles

This process would be managed by the human resources management offices world wide
De dirigir ese proceso se encargarán en todo el mundo las oficinas de gestión de recursos humanos,

that the most critical determinant would be the internal dynamics within SPLM and how they would be managed.
el factor más determinante sería la dinámica interna del SPLM y la forma en que se liderase esta organización.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the uncertainties surrounding a longer-term planning horizon(2014-2017) would be managed through various existing tools and mechanisms.
Se ha informado a la Comisión Consultiva, ante su consulta, de que las incertidumbres que se plantean respecto de un horizonte de planificación de más largo plazo(2014-2017) habrán de gestionarse mediante diversos instrumentos y mecanismos ya existentes.

adding that the nation's public accounts would be managed responsibly under a government he leads.
las cuentas públicas de la nación se administrarían de manera responsable bajo un gobierno que él lidere.

RED UNIDOS, whose operations would be managed by the Administrative Department for Social Prosperity,
La RED UNIDOS, cuya operación se gestionaría desde el Departamento Administrativo para la Prosperidad Social,

The new joint general trust fund would be managed in line with the financial rules of the conventions(adopted in decisions BC-10/28,
El nuevo fondo fiduciario general conjunto se gestionaría con arreglo al reglamento financiero de los convenios(aprobado en las decisiones BC10/28,