Examples of using Would be needed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substantial participation by research and development institutions would be needed in order to broaden the understanding of how climate change could affect their future activities.
Se precisaría una participación considerable de las instituciones de investigación y desarrollo a fin de comprender mejor de qué manera el cambio climático puede influir en sus futuras actividades.Further, consideration would be needed to the impact of a new body on the mandate
This approach might explicitly or tacitly recognise that further legally binding steps would be needed to secure the elimination of nuclear arsenals.
Este enfoque podría reconocer expresa o tácitamente la necesidad de medidas jurídicamente vinculantes adicionales para garantizar la eliminación de los arsenales nucleares.In this context, it is assessed that some 800 Chadian gendarmes and police would be needed.
En ese contexto, se considera que serían necesarios unos 800 gendarmes y agentes de policía del Chad.Further study by the Technology and Economic Assessment Panel would be needed to substantiate the estimates on inadvertent losses from feedstock.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica tendría que seguir realizando estudios para confirmar las estimaciones sobre pérdidas involuntarias provenientes de las materias primas.The Special Rapporteur had judiciously reserved his view for the moment on whether a guide to practice would be needed.
Por el momento, el Relator Especial se ha reservado prudentemente su opinión en cuanto a la necesidad de una guía de la práctica.It was important to ensure that such mechanisms were coordinated at the national level because the Subcommittee lacked the resources that would be needed to cooperate with several different bodies.
Es importante garantizar que dichos mecanismos se coordinen en el plano nacional, porque el Subcomité carece de los recursos necesarios para cooperar con varios órganos distintos.The cooperation of all Member States would be needed eventually, but an initial attempt might be made by establishing a database with available information.
Eventualmente se necesitará la cooperación de todos los Estados Miembros, pero One delegate observed that the policy actions of developed countries during the crisis had shown that State involvement in the economy would be needed.
Un delegado observó que las medidas de política adoptadas por los países desarrollados durante la crisis habían demostrado la necesidad de que el Estado interviniese en la economía.the magnitude of the resources that would be needed to ensure its success.
tampoco el volumen de los recursos necesarios para garantizar el éxito.It agreed that interaction with the Southern Ocean Observing System(SOOS) would be needed, particularly regarding the development of eEOVs Annex 6, paragraph 2.94.
El Comité convino en que se necesitará interactuar con el Sistema de Observación del Océano Austral(SOOS), en particular con relación al desarrollo de VOC Anexo 6, párrafo 2.94.It noted that additional data would be needed in developing a monitoring program,
What shall I say about the defence budgets which every year exceed by far what would be needed to attain the Millennium Development Goals?
¿Qué decir de los presupuestos de defensa que, cada año, superan con creces lo necesario para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio?There would be limited options in a Model Law, but explanations would be needed to allow States to select the most appropriate option for local circumstances.
En una ley modelo habría opciones limitadas, pero se requerirían explicaciones para que los Estados pudieran seleccionar la más apropiada a las circunstancias locales.In this respect, a cost-benefit analysis of the selected mitigation practices would be needed to estimate the emission reductions that could be achieved in an economically viable way.
A este respecto, se necesitará realizar una análisis costo-beneficios de las prácticas de mitigación seleccionadas para estimar las reducciones de emisiones que which would enable the secretariat to better gauge how much time would be needed for the agenda items.
lo que permitiría a la Secretaría calcular mejor el tiempo necesario para los temas del programa.A number of estimates were made of how much water would be needed to produce enough food to give everyone in the world a healthy diet.
Se han hecho diversas estimaciones de la cantidad de agua necesaria para producir alimentos que garanticen una dieta saludable para toda la población mundial.The SBI concluded that no changes would be needed to the design of the commitment period reserve as defined under decision 11/CMP.1, for the second commitment period.
El OSE concluyó que para el segundo período de compromiso no se requerirían cambios en la formulación de la reserva tal como this is the maximum time which would be needed to see the change.
éste será el tiempo máximo necesario para ver el cambio.Greater resources would be needed to ensure that UNIDO's integrated programmes for the LDCs
