BEING PRESENT in Swedish translation

• är närvarande
• finns närvarande
• vara närvarande
• var närvarande
• förekommer

Examples of using Being present in English and their translations into Swedish

It was like being born again… like being present for my own birth.
Det var som att bli pånyttfödd… som att vara närvarande vid min egen födsel.

But with so many people actually being present on your arrival and sending Love to you
Men med så många människor som faktiskt är närvarande vid er ankomst och sänder Kärlek till er,

Simply stated, without inflammation being present in the body, there is no way that cholesterol would accumulate in the wall of the blood vessel
Enkelt uttryckt utan inflammation är närvarande i kroppen, finns det inget sätt att kolesterol skulle ackumuleras i väggen hos blodkärlet

which are male sex hormones, being present or if the specific person is more sensitive to androgens overall.
resultat av att för många androgener, vilket är manliga könshormoner, finns närvarande för en specifik individ eller en överkänslighet av androgener.

This normally takes place without the members of the family being present and in conditions that ensure appropriate confidentiality.
Den äger vanligen rum utan att familjemedlemmar är närvarande och under förhållanden som säkerställer passande sekretess.

active circulating metabolites being present.
aktiva cirkulerande metaboliter förekommer.

A method the child can use without other people being present, and a method the child can carry into adult life.
En metod barnet kan använda utan att andra personer är närvarande, och en metod som barnet kan bära med sig in i vuxenlivet.

Environmental protection expenditure should be allocated correctly despite it often being present as minor items in the expenditure of administrative bodies that have quite different functions.
Man bör sträva efter att rikta in miljöskyddsutgifterna korrekt trots att de ofta förekommer som små poster splittrade mellan utgifterna hos olika förvaltningsgrenars enheter.

Being outdoors, having a simple lifestyle, being present and challenging my physical and mental limits where
Att vara utomhus, ha en enkel livsstil, vara närvarande och kunna utmana mig själv fysiskt

Mr President, I would like to thank the Commission for being present in this debate.
Herr talman! Jag vill tacka kommissionen för att man är närvarande vid denna debatt.

Mr President, I appreciate your being present in Madrid on 12 October for our anti-racism match,
Herr ordförande! Hjärtligt tack för att ni själv var närvarande i Madrid den 12 oktober vid vår match mot rasismen,

As well as being present as fibroblasts, these cells exist in an alternative state, as fibrocytes.
Såväl som vara närvarande som fibroblasts, finns dessa celler i ett alternativ som är statligt, som fibrocytes.

Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
Direktiv 76/211/EEG gäller de kvantiteter som anges för färdigförpackade produkter som förpackas när konsumenten inte är närvarande.

This SMS service appeared virtually before the mobile phones, being present since 1984 on receivers- broadcasts and classical phones.
Detta SMS-tjänst verkade nästan före mobiltelefonerna, var närvarande sedan 1984 på mottagare- sändningar och klassiska telefoner.

Measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
Åtgärder som ger brottsoffret möjlighet att höras i rätten utan att behöva vara närvarande, däribland med användning av lämplig kommunikationsteknik.

thank you for being present at this important debate today.
Tack för att ni är närvarande vid denna viktiga debatt i dag.

After some preliminary questioning, the spokesman for the Sanhedrinˆ(about fifty members being present) directed Josiahˆ to tell them what had happened to him.
Efter några inledande frågor befallde talmannen för judarnas råd(omkring femtio medlemmar var närvarande) att Josia berättade för dem vad som hade hänt med honom.

Ladies and gentlemen, Mr McMillan-Scott informed me this morning that other political commitments would prevent him from being present during the mid-day voting.
Värderade kolleger! McMillan-Scott förvarnade mig i morse om att han, på grund av andra politiska plikter, inte skulle kunna vara närvarande vid omröstningen mitt på dagen.

Therefore, it is unthinkable to hold a debate on such a delicate issue without the Commissioner responsible being present.
Därför är det otänkbart, det är meningslöst, att debattera en så känslig fråga utan att den ansvariga kommissionären är närvarande.

please excuse me for not being present when you called my question.
Jag ber om ursäkt för att jag inte var närvarande när ni tog upp min fråga.