CONTRACT IN QUESTION in Swedish translation

• avtalet i fråga
• kontraktet i fråga
• det aktuella kontraktet
• det aktuella avtalet
• det berörda kontraktet

Examples of using Contract in question in English and their translations into Swedish

The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Unionens avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.

Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Council Directives on public procurement procedures may be made by private treaty.
Avtal för vilka det uppskattade värdet av avtalet i fråga inte överskrider de tröskelvärden som anges i rådets direktiv om förfaranden för offentlig upphandling kan ingås genom privat överenskommelse.

The Ombudsman noted that the contract in question is governed by the law of England
Ombudsmannen konstaterade att kontraktet i fråga omfattas av engelsk och walesisk lag

Although the contract in question falls within that definition, Directive 2004/18/EC of the European Parliament
Om avtalet i fråga motsvarar denna definition kan det inte hänvisas till Europaparlamentets

other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of service that characterises the main object of the contract in question.
i artikel 17 och andra tjänster ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av tjänst som utgör huvudföremålet för det berörda kontraktet.

However, the Commission concluded that because the contract in question would remain in force until 2004, the measures the German authorities promised to take would not
Kommissionen anser dock att de åtgärder som de tyska myndigheterna har lovat att vidta inte räcker för att åtgärda överträdelsen, eftersom kontraktet i fråga skulle fortsätta gälla fram till

It may occur that, following these negotiations, the contract in question must in the end by redefined as a"public contract", resulting often in a calling into question
Det kan visa sig att det ifrågasatta avtalet som följd av dessa förhandlingar till slut borde rubriceras som"offentlig upphandling". Denna omrubricering medför ofta

Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law- be it their own or that of another country- to the contract in question.
alltid tillämpar samma materiella rätt- oavsett det är deras egen rätt eller ett annat lands rätt- på avtalet i fråga, trots att den materiella rätten i medlemsstaterna skiljer sig åt.

shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
varor) ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av upphandling som karaktäriserar huvudföremålet för den berörda upphandlingen.

The conversion rate to be applied to convert tenders into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the intervention agency receives the first payment relting to the contract in question.';
Den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag interventionsorganet erhåller den första betalningen i enlighet med avtalet i fråga skall användas för att konvertera anbudsbelopp till nationell valuta.

health- only if material contractual obligations are breached with liability being limited to damage that is foreseeable and typical for the contract in question at the time the respective service was performed.
av skada på liv, lem eller hälsa- endast om väsentliga avtalsförpliktelser bryts med ansvar begränsat till skador som är förutsebara och typiska för avtalet i fråga vid den tidpunkt då respektive tjänst utfördes.

that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting entity belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties
i fördraget finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget till följd av att en upphandlande enhet som är etablerad i den medlemsstaten har tilldelat kontraktet i fråga utan att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen

experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance
erfarenheten hos den personal som utsetts att fullgöra det berörda kontraktet som kriterium, eftersom detta kan påverka kvaliteten på fullgörandet av kontraktet

that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties
i fördraget finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget till följd av att en upphandlande myndighet som är etablerad i den medlemsstaten har tilldelat kontraktet i fråga utan att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen

experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this can affect the quality of contract performance
erfarenheter hos den personal som utsetts att fullgöra det berörda kontraktet, eftersom detta kan påverka kvaliteten på fullgörandet av kontraktet

for the totality of the product stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10% in the amount of aid for the contract in question.
skall varje ytterligare kalenderdag som innebär att kraven inte uppfylls medföra en minskning med 10% av stödbeloppet för det berörda avtalet.

of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10% in the amount of aid for the contract in question.
skall varje ytterligare kalenderdag då perioden eller fristen inte iakttas, medföra en minskning med 10% av stödbeloppet för det aktuella kontraktet.

Consequently, in both cases the estimated value of the contracts in question was below the relevant thresholds for the application of Directive 93/37.
I båda fallen var således det uppskattade värdet av de aktuella kontrakten lägre än tröskelvärdet för tillämpning av direktiv 93/37.

FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal.
FAG har accepterat att ändra avtalen i fråga genom att bevilja avtalsparterna rätt att säga upp avtalet årligen.

the Commission also informed the firm that the contracts in question were contrary to Community law.
förfarandet upplystes FAG således om att kommissionen ansåg att kontrakten i fråga stred mot gemenskapsrätten.