ILLEGAL ENTRY in Swedish translation

• olaglig inresa
• olaga intrång
• illegal inresa
• olagliga inresor
• olovliga inresa

Examples of using Illegal entry in English and their translations into Swedish

According to the Prosecutor of Constanța, Abdul Rahman Hassan was also convicted for human trafficking after he facilitated the illegal entry of two Syrian Kurds into Romania.
Enligt åklagarämbetet i Constanta dömdes Abdul Rahman Hassan också för människosmuggling efter att ha underlättat den illegala passagen av två syriska kurder in i Rumänien.

we do not question the fundamental objective of efficient measures to prevent illegal entry.
emot de planerade minimistraffen, utan att vi för den skull ifrågasätter det principiella målet med en effektiv bekämpning av illegala inresor.

There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
Det kommer att finnas separata serier med rapporter för uppgifter om asyl och olaglig inresa och inom dessa serier separata rapporter för EU, kandidatländerna, Island respektive Norge.

The report would contain data on asylum, illegal entry and from the annual migration data collection,
Denna rapport skulle innehålla uppgifter om asyl och olaglig inresa samt uppgifter från den årliga uppgiftssamlingen om migration,

thus an instrument that also helps to combat illegal entry and illegal immigration or the committing of
ett instrument alltså, som hjälper oss att också bekämpa olagliga inresor och därigenom även olaglig invandring

border controls, illegal entry and stay, on smuggling,
gränskontroller, olaglig inresa och vistelse, människosmuggling,

Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
Det är det enda sättet att få fram budskapet att invandring måste ske enligt föreskrivna förfaranden och att olaglig inresa och vistelse inte kan leda till en önskad stabil vistelseform.

to avoid any competitive distortion: Illegal entry or residence should not lead to the desired stable form of residence.
för att undvika snedvridning av konkurrensen: Olaglig inresa eller bosättning skall inte leda till en önskad stabil bosättning.

this would have to be balanced by a carefully worded exemption clause for cases where illegal entry, movement and residence are subject to assistance for humanitarian reasons.
det vill säga om inte vinstsyftet tas med, men för detta krävs en undantagsklausul, som måste redigeras noggrant, för olaglig inresa, transport och bosättning som får stöd av humanitära skäl.

This would succeed the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of the CIREA22 and CIREFI23 Council working groups respectively.
Planen skulle ersätta 1998 års handlingsplan, som låg till grund när Europeiska gemenskapernas statistikkontor Eurostat började samla in uppgifter på årsbasis om asyl och olaglig inresa inom ramen för arbetet i rådets arbetsgrupper Cirea22 respektive Cirefi23.

In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
Det andra problemet ser jag nu liksom tidigare i frågan om endast den illegala inresan eller endast den illegala vistelsen räcker för att man skall'kunna ingripa så långt i en persons rättigheter.

We are happy to report that incidents of illegal entry have greatly reduced over the last few years
Vi är glada att kunna säga att incidenter av illegalt intrång har minskat stort under de senaste åren

action against aid provided in gaining illegal entry and residence, and mutual recognition of expulsion decisions.
2001 endast gäller straffåtgärder: indragning av stöd vid olaglig ankomst och vistelse samt ömsesidigt erkånnande av utvisningsbeslut.

perhaps we need to ensure that there are safeguards to discourage the small minority who might want to use marriage as an avenue to gain illegal entry.
för balansens skull se till att det finns garantier som avskräcker den lilla minoritet som vill använda sig av äktenskapet som ett sätt att vinna olagligt inträde.

by only examining the last link in a chain which includes illegal entry, asylum, deportation
man endast undersöker det sista ledet i en hel kedja bestående av olaglig inresa, asyl, avlägsnande

to better define and strengthen penal sanctions against assisting the illegal entry of aliens into European territory to be particularly welcome.
stärka den straffrättsliga ramen gentemot de personer som hjälper utlänningar till olaglig inresa inom de europeiska ländernas territorium förefaller mig särskilt välkomna.

including illegal entry, residence and employment,
uppehåll och anställning, inklusive illegal inresa, uppehåll och anställning,

prohibits the imposition of penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who flee a territory where their life or freedom was threatened, where they are present in a State without authorisation, provided they present themselves to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence.
frihet var i fara bestraffas på grund av deras olovliga inresa eller uppehåll, när de uppehåller sig i en stat utan tillstånd, under förutsättning att de anmäler sig hos myndigheterna och visar godtagbara skäl för sin olovliga inresa eller sitt olovliga uppehåll.

The latter article states that“states shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of Article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.
I artikel 31 anges följande:"Fördragsslutande stat skall icke för olovlig inresa eller olovligt uppehåll bestraffa flykting, som anlänt direkt från område varest hans liv eller frihet var i fara på sätt i artikel 1 avses och som utan tillstånd inrest eller uppehåller sig inom den fördragsslutande statens område, under förutsättning att flyktingen utan dröjsmål anmäler sig hos myndigheterna och visar godtagbara skäl för sin olovliga inresa eller sitt olovliga uppehåll.

that although we are in favour of effective measures to prevent illegal entry, these should be taken within the framework of
vi visserligen förespråkar effektiva åtgärder mot olagliga inresor, men att dessa måste fastslås inom ramen för