INTERPRETATION OF THE CONCEPT in Swedish translation

• tolkning av begreppet
• tolkningen av begreppet

Examples of using Interpretation of the concept in English and their translations into Swedish

The Court of Justice agreed with the Commis sion's interpretation of the concept of'technical regulation' within the meaning of Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provi sion of information in the field of technical stan dards and regulations.
Domstolen är av kommissionens åsikt beträffande den föreslagna tolkningen av begreppet"teknisk regel" i den betydelse det ges i direktivet 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.

that the referring court is not seeking an interpretation of the concept of detriment to the repute of the mark(tarnishment).
den hänskjutande domstolen inte har begärt någon tolkning av begreppet förfång för varumärkets renommé(nedsvärtning).

In its Opinion of 15 November2the Court shed considerable light on this question, in particular as regards the interpretation of the concept of the common commercial policy which falls within the exclusive jurisdiction of the Community.
I sitt yttrande av den 15 november1har domstolen lämnat viktiga klarlägganden i denna fråga särskilt vad gäller tolkningen av begreppet"gemensam handelspolitik" där endast gemenskapen är behörig.

That is why I take the view that the interpretation of the concept of capital goods given by the Court in the Verbond van Nederlandse Ondernemingen judgment does not enable an answer to be given to the question referred by the Højesteret.
Detta är skälet till att jag anser att den tolkning av begreppet anläggningstillgångar som domstolen gett i domen i det ovannämnda målet Verbond van Nederlandse Ondernemingen inte gör det möjligt att besvara frågan från Højesteret.

From this viewpoint, in the present context the interpretation of the concept‘significant' must take account of the discretion that the Sixth Directive leaves the Member States to determine what this word covers in the context in which it is applied. 13.
I förevarande sammanhang ska det mot denna bakgrund vid tolkningen av begreppet”av viss betydelse” tas i beaktande det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har enligt sjätte direktivet för att fastställa vad detta uttryck omfattar i det sammanhang i vilket det används. 13.

That interpretation of the concept of‘plans and programmes' is intended to ensure,
Syftet med denna tolkning av begreppet”planer och program” är, såsom generaladvokaten påpekade

when that age group says that they're“dating”, their interpretation of the concept will vary.
när denna åldersgrupp säger att de är”dejting”, deras tolkning av begreppet kommer att variera.

That department nevertheless indicated, before even having adopted its alternative interpretation of the concept of the MA, that for the purposes of the SPC applications in Denmark
Patentavdelningen angav emellertid- till och med innan den antog den alternativa tolkningen av begreppet godkännande för försäljning- att den, avseende ansökningarna om tilläggsskydd i Danmark

The issue which an examination of the rules at issue in the light of Article 34 TFEU gives rise to makes it necessary to compare the developments in the general case-law relating to the interpretation of the concept of measure having equivalent effect to quantitative restrictions on imports with to the case-law specific to rules relating to prices.
Den fråga som uppkommer vid granskningen av den omtvistade lagstiftningen med avseende på artikel 34 FEUF kräver en jämförelse mellan utvecklingen av allmän rättspraxis avseende tolkningen av begreppet åtgärd med verkan motsvarande en kvantitativ importrestriktion och specifik rättspraxis avseende prisregleringar.

that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of"local concern"3.
klargöra betydelsen och tolkningen av begreppet"av"lokalt intresse"3.

In the present case, the referring court expresses doubt concerning the interpretation of the concept of‘disability' within the meaning of Directive 2000/78,
Den hänskjutande domstolen är i förevarande fall osäker på tolkningen av begreppet funktionshinder i den mening som avses i direktiv 2000/78

supports an interpretation of the concept of freedom of movement which encompasses in an interconnected and indivisible way the various elements relating to
stöd för en tolkning av begreppet fri rörlighet där de olika beståndsdelarna som ingår i människors rörlighet är förbundna med

it has hitherto always been intent on an absolutely uniform interpretation of the concept of an undertaking in all areas of competition law,(52)
har den emellertid hittills varit mån om en fullkomligt enhetlig tolkning av begreppet företag inom samtliga delar av konkurrensrätten,(52) och detta inte minst

that the solution to the dispute pending before it depended on the interpretation of the concept of'contracting authority' in Article 1(b) of Directive 93/36,
utgången i det aktuella målet berodde på tolkningen av begreppet"upphandlande myndighet" i artikel 1 b i direktiv 93/36,

The teachers' interpretations of the concept"key works" mainly differ.
Lärarnas tolkning av begreppet"centrala verk" skiljer sig huvudsakligen åt.

Rosneft and the Commission, on the other hand, offer their own interpretations of the concept of‘shale', which are diametrically opposed.
Rosneft och kommissionen har däremot gjort sina egna tolkningar av begreppet skiffer som är diametralt motsatta.

Various interpretations of the concept of‘human rights' prevent the European Union from taking appropriate actions when there are gross violations.
Olika tolkningar av konceptet”mänskliga rättigheter” hindrar Europeiska unionen från att vidta lämpliga åtgärder när det sker allvarliga kränkningar.

different interpretations of the concept of'intellectual property right',
har olika tolkningar av begreppet immaterialrättigheter lett till

excessively restrictive interpretations of the concept of public policy by some Member States.
överdrivet restriktiva tolkningar av begreppet den allmänna ordningen som görs av vissa medlemsstater.

In order to remedy this situation, the Commission deemed it necessary to draw up the draft interpretative communication in terms which clarify its proposed interpretation of the concepts of freedom to provide services and the general good.
För att förtydliga situationen har kommissionen ansett det vara nödvändigt att utforma sitt tolkningsmeddelande på ett sätt som tydligt beskriver kommissionens förslag till tolkning av begreppen fritt utbud av tjänster och allmänintresse.