LAYMEN in Swedish translation

• lekmän
• lekman
• lekmannajury

Examples of using Laymen in English and their translations into Swedish

formed from juvenile laymen, whose directorship changed in 1939 again.
i Hitlerjugend i Heidelberg, en stråkorkester, som bildas av unga amatörer.

run by a team of Marist Fathers and laymen.
på mark som ställts till förfogande av Mo och Domsjö.

In addition, the helpful explanations and the support available at all providers make it easy for even technical laymen to create a newsletter.
Dessutom hjälper de användbara förklaringarna och stödet från alla leverantörer det till och med för jämna tekniska lektörer att skapa ett nyhetsbrev.

The hierarchs believed in this“truth” not less than the laymen, and both were spellbound in the like error.
Hierarkerna trodde icke mindre på denna”sanning” än lekmännen och båda voro bundna i samma misstag.

interactive dashboards help even laymen to carry out“data discovery” to support their own work
interaktiva dashboards kan även en lekman göra”data discovery” som stöder det egna arbetet,

may be denied his or her personal liberty by reason of mental illness, so-called, without a fair jury trial by laymen and with proper legal representation.
barn får förvägras sin personliga frihet på grund av s. k. mental sjukdom utan rättslig prövning av en lekmannajury och med korrekt rättsrepresentant.

Benedict XIV required that the vernacular version read by laymen should be either approved by the Holy See
Benedictus XIV krävde att folkspråk versionen läses av lekmän antingen bör godkännas av den Heliga stolen eller förses med anteckningar

just curious laymen.
bara nyfiken lekmän.

Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
För att ge ett exempel: redan att formulera anspråket så att det har den precision som krävs för en exekutionstitel kan ofta vara ett oöverstigligt hinder, åtminstone för en lekman, och skulle av det skälet leda till att en stor del av ansökningarna avvisades eller att skapa en orimligt stor arbetsbörda för domstolarna.

the time for laymen and for laywomen; the time for kings
tiden för lekman och lekkvinnor, tiden för kungar

clerics they should be deprived of their respective charges and if they are laymen they are to be anathematised.
de är biskopar eller präster de ska fråntas sina respektive avgifter och om de är lekmän de skall anathematised.

focuses on the nature of existence instead of the practice of the movement, the result is likely to be a demobilisation of the laymen and more power to the intellectuals.
fokuserades på tillvarons natur istället för på rörelsens praktik blir resultatet gärna avmobilisering av lekmännen och mer makt för de intellektuella.

bishops not lawfully elected are not to be consecrated, laymen are not to hold
biskopar inte lagligt valda inte vara invigd, är lekmän inte att inneha

if they are laymen they are to incur excommunication
om de är lekmän de ska ådra sig bannlysning

I'm like a layman looking at an x-ray.
Som en lekman med en röntgenbild.

Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.
Dessutom förstår inga lekmän, och inte heller många ledamöter av Europaparlamentet, hur organisationen fungerar.

He was like a layman, he wasn't like a.
Han var en lekman, han var inte.

Vital signs can often elude the layman.
Lekmän luras ofta av vitala tecken.

But Poltava layman, this news is not comforting.
Men poltava lekman, denna nyhet är inte skönt.

Indeed, for a layman this task can be practically impracticable.
Ja, för en lekman kan den här uppgiften vara praktiskt taget omöjlig.