MEASURE IN QUESTION in Swedish translation

• åtgärden i fråga
• den aktuella åtgärden
• rättsakten i fråga

Examples of using Measure in question in English and their translations into Swedish

Commission is obliged to assess each draft measure notified to it and decide whether the measure in question needs to be‘filtered out' as being incompatible with Directive 2002/21 or with Community law that the Article 7 procedure can contribute effectively to the accurate and uniform application of Directive 2002/21.
Förfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21 kan nämligen bidra effektivt till att direktivet tillämpas korrekt och enhetligt endast om kommissionen har skyldighet att utvärdera samtliga åtgärdsförslag som anmäls till den och fatta beslut om huruvida åtgärden i fråga skall”bortsorteras” som oförenlig med direktiv 2002/21 eller gemenskapsrätten.

The measure in question can be seen as a timely response by the Commission to the needs underpinning the decision,
Åtgärden i fråga kan ses som ett lägligt svar från kommissionen på behoven att underbygga det beslut som

Member State concerned the opportunity to respond, the Commission finds that the measure in question is an aid incompatible with the provisions of the Code,
efter att ha gett den berörda medlemsstaten tillfälle att yttra sig över dem, finner att åtgärden i fråga är ett stöd som är oförenligt med bestämmelserna i regelverket,

Affording competitors, as any other person whose interests may be affected by the measure in question, the right to contest a decision by which the Commission,
Att tillerkänna konkurrenter, och varje annan person vars intressen kan påverkas av åtgärden i fråga, rätten att föra talan mot ett beslut i vilket kommissionen,

No 2419/2001 shall indicate all the areas and animals on the holding which are relevant for checking the applications under the measure in question, including those for which no support is requested.
djur som är av relevans för kontrollen av ansökningar som lämnas in inom åtgärden i fråga, inklusive arealer och djur för vilka det inte lämnas in någon ansökan om stöd.

whereas this objective could be achieved if the measure in question is applicable for a minimum of 10 years;
göra lämpliga investeringar. Detta mål kommer att nås om åtgärden i fråga varar minst tio år.

in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question. 81.
i en jämförbar situation, med hänsyn till den målsättning som skall uppfyllas genom den berörda åtgärden. Detta synsätt delas av Förbundsrepubliken Tyskland. 81.

the Commission's assessment being open to criticism only if it appears manifestly incorrect in the light of the information available to it at the time when the measure in question was adopted'.
kommissionen inte kan lastas för sin bedömning annat än om denna framstår som uppenbart felaktig mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen förfogade över när den antog den berörda rättsakten.

The measures in question must therefore be analysed by reference to the Community competition rules.
Följaktligen skall de berörda åtgärderna undersökas enligt gemenskapens konkurrensregler.

Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
De klagande måste bevisa att åtgärderna i fråga har orsakat dem väsentlig skada.

It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller återkalla de aktuella åtgärderna.

the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
skall kommissionen rådgöra med samtliga medlemsstater om åtgärden i fråga.

It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
Det får ändra eller återkalla de aktuella åtgärderna enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.

Of course there could also be reason to fear that the measures in question might be implemented with military
Naturligtvis skulle det även kunna finnas anledning att befara att åtgärderna i fråga skulle kunna vidtas med hjälp av militäriska

At the request of the Commission, the Agency will examine the measures in question and submit an opinion to the Commission.
På begäran av kommissionen skall byrån utreda åtgärderna i fråga och avge ett yttrande till kommissionen.

France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors.
Frankrike hävdar att de aktuella åtgärderna på grund av tre faktorer skulle få begränsade effekter på konkurrensen.

The measures in question provide a discriminatory competitive advantage to the banks that participate in the operations being assisted.
Åtgärderna i fråga ger de banker som deltar i de gynnade transaktionerna en diskriminerande konkurrensfördel.

The Commission shall transmit to the Member States any observations it may have on the measures in question with a view to guaranteeing their legality and their coordination at Community level.
Kommissionen skall till medlemsstaterna vidarebefordra sina eventuella synpunkter på åtgärderna ifråga i syfte att säkerställa deras laglighet och samordning på gemenskapsnivå.

whose job it is to monitor the measures in question.
som har till uppgift att övervaka ifrågavarande åtgärder.

In Mangold, the Court concluded that the measures in question failed the proportionality test paragraph 65.
I domen i målet Mangold fastslog domstolen att de ifrågavarande åtgärderna inte var porportionerliga punkt 65.