THE COMPUTER PROGRAM in Swedish translation

• datorprogrammet
• dataprogrammet

Examples of using The computer program in English and their translations into Swedish

Article 5(2) provides that the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
En person som har rätt att använda ett datorprogram får inte genom avtal hindras från att göra en säkerhetskopia av detta om denna är nödvändig för den aktuella användningen.

Oracle adds that exhaustion relates only to the right to distribute the copy of the computer program put into circulation and cannot affect the right of use,
Oracle har vidare anfört att enbart spridningsrätten till kopian av det datorprogram som satts i omlopp kan konsumeras och att förlusten av spridningsrätten inte kan påverka

Consequently, in the event of a resale of the copy of the computer program by the first acquirer,
För det fall den förste förvärvaren av en kopia av ett datorprogram säljer denna kopia vidare,

distribution of the work, that is to say the sale of an item of goods incorporating the computer program.
av spridning av verket, som kännetecknas av försäljning av en vara som ingår i ett datorprogram, tydligt framgår.

of Directive 2009/24 that the principle of exhaustion relates exclusively to the distribution of a copy of the computer program and cannot adversely affect the right of reproduction, which cannot be
i direktiv 2009/24 att konsumtionsprincipen enbart avser spridning av en kopia av ett datorprogram och att den inte kan påverka rätten till återgivning som inte kan åsidosättas utan

involves the transfer of ownership of a copy of the computer program, for an unlimited period of time, in return for the payment of a one-off fee.
kännetecknas av att äganderätten till en kopia av datorprogrammet övergår för en obegränsad period mot engångsbetalning.

48 above it was found that the downloading onto the customer's server of a copy of the computer program on the rightholder's website and the conclusion of
det redan har konstaterats(se punkterna 44 och 48 ovan) att nedladdningen av kopian av ett datorprogram på kundens server från rättsinnehavarens webbplats,

extracting the files to the computer, programs who performed the grabbing.
extrahera filerna till datorn, program som utförde grip.

patents and a set of the computer programs I have written.
föredrag och ett flertal av de datorprogram som jag skrivit.

sounding automatically start when the computer program;
sond startar automatiskt när datorprogrammet;

to calculate the product with the computer program Ansys workbench.
sedan göra samma produkt med datorprogrammet Ansys workbench.

transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the rightholder;
lagring av det berörda datorprogrammet nödvändiggör sådan återgivning av ett datorprogram krävs rättsinnehavarens tillstånd.

Software" refers to the computer program in object code format contained within a MAGIX Product,
Programvara" avser i en MAGIX-produkt enligt detta avtal licensierade datorprogram i objektkodsformat, inklusive alla uppdateringar

involve the transfer of the right of ownership of the copy of the computer program in question.
det är fråga om en övergång av äganderätten till kopian av det berörda datorprogrammet.

transmission or storage of the computer program" within the scope of the reproduction right.
överföring eller lagring av datorprogrammet" i samband med rätten till återgivning.

in the main proceedings, the copyright holder transfers the right of ownership of the copy of the computer program to his customer.
rättsinnehavaren i en sådan situation som den i det nationella målet överför äganderätten till kopian av datorprogrammet till sin kund.

(42) Thus, for example, by the standard of the wording of that recital, the exhaustion rule should not apply to an online purchase of a CD‑ROM in which the copy of the computer program is incorporated.
(41) Enligt skälets ordalydelse ska konsumtionsregeln inte tillämpas vid ett köp online av cd-rom, i vilket en kopia av datorprogrammet ingår.

no longer uses his copy of the computer program makes it possible to ensure that the computer software transferred by the manufacturer will not be used on two
inte längre använder sin kopia av datorprogrammet gör det möjligt att säkerställa att den mjukvara som tillverkaren överfört inte kommer att användas två gånger

shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
b angivna åtgärderna inte kräva rättsinnehavarens tillstånd, om de krävs för att den som lagligen förvärvat datorprogrammet skall kunna använda programmet i överensstämmelse med dess avsedda ändamål.

shall not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose.
b angivna åtgärderna inte kräva rättsinnehavarens tillstånd, om de krävs för att den som lagligen förvärvat datorprogrammet ska kunna använda programmet i överensstämmelse med dess avsedda ändamål.