TO ADOPT THE PROPOSAL in Swedish translation

• att anta förslaget
• godkänna förslaget

Examples of using To adopt the proposal in English and their translations into Swedish

The Commission therefore invites the Council to adopt the proposal for a Directive which seeks to reinforce the criminal-law protection of the Community's financial interests through the approximation of national legislation.
Kommissionen uppmanar därför rådet att anta det förslag till direktiv som skall stärka det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, bland annat genom tillnärmning av de nationella lagstiftningarna.

Invites the Council to adopt the proposal for a decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the“ECSC in liquidation”
Uppmana rådet att anta förslaget till beslut om fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i"EKSG under avveckling", förslaget till beslut om fleråriga riktlinjer för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram, och.">

with this report we wish to adopt the proposal for a Council decision on Convention 188 of the International Labour Organization(ILO)
med detta betänkande skulle vi vilja godkänna förslaget till rådets beslut om ILO: konvention nr 188 om arbete i fiskenäringen,

The Council is asked to adopt the proposal for a new Community Regulation laying down the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing intellectual property rights
Rådet uppmanas att anta förslaget till en ny gemenskapsförordning om villkoren för ingripanden av tullmyndigheterna mot varor som misstänks kränka vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder de behöriga myndigheterna skall vidta

The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force,
Kommittén anmodar därför rådet att omedelbart godkänna förslaget, med förbehåll för de kommentarer som formulerats ovan om direktivets tillämpning,

I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.
ni verkligen hoppas kommer att tillåta oss att anta förslaget med en gång vid första behandlingen.

we will also be in a position to adopt the proposal on victims of trafficking in human beings who cooperate with the authorities and who, therefore,
vi vid slutet av denna valperiod även kommer att kunna anta ett förslag om offer för människohandel som samarbetar med myndigheterna och som därför har rätt till uppehållstillstånd

The European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community(Customs 2007), in the light of the communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the Customs 2002 programme.
Med stöd av vad som anförs i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om lämpligheten av att fortsätta Tull 2002-programmet föreslås Europaparlamentet och rådet anta förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen Tull 2007.

to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002
rådet formellt skall kunna anta förslaget vid sitt oktobermöte med vederbörlig hänsyn till andra politiska beslut som antagit av rådet vid mötet den 29 november 2002 och på ett sådant sätt att förordningen

with full respect for each institution's prerogatives, to adopt the proposal for a Regulation on the Visa Information System(VIS)
komma överens med Europaparlamentet om ett antagande av förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar(VIS)

which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close- in this very welcome climate of confidence between our institutions,
speciellt viktigt för processen att få förslaget antaget i rådet, skulle jag vilja avsluta mitt inlägg genom att, just i den

The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure.
Institutionerna uppmanas att anta förslagen för 2015 i ett påskyndat förfarande.

The guidelines should encourage the Council to adopt the proposals.
Riktlinjerna bör uppmana rådet att anta förslagen.

The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
En bred majoritet av medlemsstaterna var beredd att anta förslagen vid den tidpunkten.

he is not prepared to adopt the proposals.
Han är dock inte beredd att anta förslagen.

This being the case, I invite the Commission to adopt the proposals made by my colleague Poul Nyrup Rasmussen,
Om det är så uppmanar jag kommissionen att anta de förslag som min kollega Poul Nyrup Rasmussen lade fram,

I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading.
Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen.

the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent,
rådet bör vidta nödvändiga åtgärder för att anta förslagen rörande EU-patentet,

The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent,
Europaparlamentet och rådet bör vidta de nödvändiga åtgärderna för att anta förslaget om EU-patent, språksystemet

Position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor