TO THE CONNECTION in Swedish translation

• till sambandet
• till anslutningen
• kopplingen till

Examples of using To the connection in English and their translations into Swedish

Also make sure that the next series of horizontal joints were slightly offset- to the connection between the stones do not coincide in all rows working on the principle of placing the bricks.
Se också till att nästa serie av horisontella fogar något motverkades- till sambandet mellan stenarna inte sammanfaller i alla rader som arbetar på principen att placera blocken.

Moreover, communication with Torquemada for a long time and limited to the connection of Isabella with the outside world,
Dessutom, kommunikation med torquemada för en lång tid och begränsat till anslutning av isabella med omvärlden, han(och hans tolkning),

On behalf of the Council, I would like to thank the Vice-President, Mr Barrot, who, under a new mandate, has agreed to continue overseeing the development of the new SIS central database, in addition to the connection with national databases.
Jag skulle på rådets vägnar vilja tacka vice ordförande Barrot som under ett nytt mandat har samtyckt till att fortsätta övervaka utvecklingen av den nya centrala SIS-databasen, utöver anslutningen till nationella databaser.

Secondly, with regard to the connection between immigration and development policies,
För det andra, när det gäller sambandet mellan invandring och utvecklingspolitik,

I should, however, like to draw attention to the connection between the three vital issues that the rapporteur mentions in recital 1: the need for migration to the European Union,
Jag vill dock rikta uppmärksamheten mot sambandet mellan de tre viktiga frågor som föredraganden nämnder i första stycket i ingressen- behovet av invandring till Europeiska unionen,

The Swedish authorities explained that these arose partly due to the connection or disconnection of industrial discharges,
De svenska myndigheterna har förklarat att skillnaderna delvis beror på att industriavlopp har anslutits till eller kopplats ifrån systemet,

Name influence theories Many years ago, people attached greater importance to the connection of the name of a person with his destiny,
Namn på inflytande teorier För många år sedan fäster folk större betydelse för anslutningen av en persons namn med sitt öde,

But Republicans are pointing to the connection to cast suspicion about whether FBI officials had a hand in directing the details of the dossier to reporters,
Men republikanerna pekar på anslutningen till misstänkliggöra om huruvida FBI-tjänstemän hade ett finger med i att styra detaljerna i ärendet till reportrar,

The representation of this Angel as a calf may be due to the connection between rain and ploughing,
Återgivningen av denna ängel som en kalv kan bero på att sambandet mellan regn och plöjning,

exclusive rights relating to the connection of satellite earth station equipment makes it necessary to recognize the right to connect this equipment to the switched networks operated by the telecommunications organizations
exklusiva rättigheterna för anslutning av jordstationsutrustning avskaffas är det nödvändigt att erkänna rätten att ansluta sådan utrustning till teleorganisationernas nät så att företag med tillstånd

The Lund researchers' discovery can hopefully contribute a crucial piece to the puzzle with regard to the connection between the onset of disease
Lundaforskarnas upptäckt kan förhoppningsvis bidra med en avgörande pusselbit om kopplingen mellan sjukdomarnas uppkomst och cellens åldrande

collect from the customer, in addition to the connection charge defined in the price list, a separate building charge defined case by case.
har Sonera rätt att debitera kunden förutom en anslutningsavgift enligt prislistan även en separat byggavgift som fastställs i varje enskilt fall.

to threats or to the connection between the party and fascist sects like the Party of the Swedes(SvP) or the Swedish Resistance Movement(SMR).
till hot på nätet och deras koppling till andra verkligt fascistiska organisationer som Svenskarnas Parti och SMR.

always pointed to the connection between individual important Palestinian prisoners such as Ahed Tamimi
alltid pekat på kopplingen mellan enskilda viktiga palestinska fångar såsom Ahed Tamimi

we must therefore oppose the patenting of biotechnological inventions, which relate, for example, to the connection of certain cells.
därför måste motsätta oss patentering av biotekniska uppfinningar som exempelvis gäller sammankoppling av vissa celler.

you will need to connect to the connections again.
du kommer att behöva ansluta till anslutningarna igen.

I think people are gonna stick to the connections they built.
Folk kommer att hålla sig till sina kontakter.

I would also like to draw your attention to the connections with the directive on agency workers,
Jag vill också uppmärksamma er på sambandet med direktivet om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag,

Then, the edges connected to the connections on the indoor and outdoor units,
Därefter kanterna anslutna till anslutningar på inomhus- och utomhusenheterna,

Thanks to the connections already made though the Lyttelton time-bank,
Tack vare de anslutningar som redan gjorts om Lyttelton tiden-bank,