BILATERAL RELATIONS in Turkish translation

Bulgarian President Georgi Parvanov and Serbian President Boris Tadic met in Belgrade on November 19th to discuss current political issues, bilateral relations and prospects for their development.

Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov ve Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, siyasi konular, ikili ilişkiler ve kalkınma umutları konularında görüşmek üzere 19 Kasım günü Belgradda bir araya geldiler.

Albanian President Bamir Topi on Thursday(October 23rd) met with Turkish Foreign Minister Ali Babacan to discuss bilateral relations.

Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bamir Topi 23 Ekim Perşembe günü ikili ilişkileri görüşmek üzere Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan ile bir araya geldi.

He and Greek counterpart Karolos Papoulias discussed bilateral relations, developments in the region,

Mübarek ve Yunan mevkidaşı Karolos Papuliyas ikili ilişkiler, bölgedeki gelişmeler,

While the US vice-president's visit to Serbia is expected to improve bilateral relations, his visit to Kosovo affirmed existing ties.

ABD başkan yardımcısının Sırbistan ziyaretinin ikili ilişkileri ilerletmesi beklenirken, Kosova ziyareti mevcut bağları pekiştirdi.

He will meet with Cuban counterpart Felipe Perez Roque to discuss bilateral relations, the Cypriot issue

Kipriyanu burada Kübalı mevkidaşı Felipe Perez Roque ile ikili ilişkiler, Kıbrıs sorunu

paid a four-day visit to Turkey this week, aimed at strengthening bilateral relations.

bu hafta Türkiyeye ikili ilişkileri güçlendirme amaçlı dört günlük bir ziyarette bulundu.

regional co-operation and bilateral relations with President Boris Tadic, Parliament Speaker Slavica Djukic-Dejanovic and Prime Minister Mirko Cvetkovic.

bölgesel işbirliği ve ikili ilişkiler hakkında temaslarda bulundu.

Romanian President Traian Basescu and Libyan leader Moammar Gadhafi agreed on Wednesday(November 15th) in Tripoli to resume bilateral relations, especially economic co-operation.

Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu ile Libya lideri Muammer Kaddafi, 15 Kasım Çarşamba günü Trablusgarpta yaptıkları görüşmede başta ekonomik işbirliği olmak üzere ikili ilişkileri sürdürmeyi kararlaştırdılar.

Minister Dimitris Droutsas and French Foreign Minister Bernard Kouchner discussed bilateral relations, the EU's enlargement process

Fransa Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner 28 Haziran Pazartesi günü ikili ilişkiler, ABnin genişleme süreci

Serbian President Boris Tadic and Macedonian counterpart Gjorge Ivanov discussed on Thursday(November 19th) ways to strengthen bilateral relations and the situation in the region.

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Makedon mevkidaşı Gjorge Ivanov 19 Kasım Perşembe günü ikili ilişkileri güçlendirme ve bölgedeki durumu iyileştirme konusunda görüştüler.

to Turkey's membership of NATO in 1952, ensuring close bilateral relations with the US.

Soğuk Savaş boyunca Washington hükûmetleri ile yakın ikili ilişkiler içinde bulundu.

part of China and Serbia's efforts to boost bilateral relations in the cultural field.

Sırbistanın kültür alanındaki ikili ilişkileri ilerletme çabalarının bir kısmını oluşturuyor.

Tadic met with senior US officials to discuss issues related to the Kosovo status problem, bilateral relations and Serbia's aspirations to join NATO's Partnership for Peace programme.

Tadiç burada üst düzey ABDli yetkililerle yaptığı görüşmelerde, Kosovanın statü sorunuyla ilgili konuları, ikili ilişkiler ve Sırbistanın NATOnun Barış için Ortaklık programına katılma umutlarını görüştüler.

The Status of Forces Agreement(SOFA) will do much to boost bilateral relations, Rice said.

Rice, Güçlerin Statüsü Anlaşmasının( SOFA) ikili ilişkileri ilerletmek için çok işe yarayacağını söyledi.

he had the opportunity to discuss bilateral relations and regional issues with Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.

Başbakan İvo Sanader ile ikili ilişkiler ve bölge meseleleri konularında görüşme fırsatı buldu.

Croatian President Stipe Mesic and his Hungarian counterpart, Laszlo Solyom, reviewed bilateral relations during a visit by the Hungarian president to Zagreb last week.

Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Macar mevkidaşı Laszlo Solyom, Macar devlet başkanının geçen hafta yaptığı Zagreb ziyaretinde ikili ilişkileri gözden geçirdiler.

Macedonian President Gjorge Ivanov on Wednesday(November 4th) invited Greek counterpart Karolos Papoulias to visit Skopje, saying it would help strengthen bilateral relations.

Makedonya Cumhurbaşkanı Gjorge Ivanov 4 Kasım Çarşamba günü Yunan mevkidaşı Karolos Papuliyası Üsküpe davet ederek bunun ikili ilişkileri güçlendireceğini söyledi.

The Euro Info Centre in Tuzla agrees that EU membership will inevitably result in a new era of bilateral relations.

Tuzladaki Avrupa Bilgi Merkezi, AB üyeliğinin ikili ilişkilerde kaçınılmaz olarak yeni bir dönem başlatacağı fikrine katılıyor.

The bilateral relations were established in 14 August 1947 between Burma

İkili ilişkiler, 14 Ağustos 1947de Burma ve Pakistan arasında,

The NATO allies have recently fostered closer co-operation to fight the terrorist group-- a move that has helped ease strained bilateral relations and improve the US image in Turkey.

NATO müttefiklerinin son dönemde terör örgütüyle mücadeledeki işbirliğini ilerletmesi, ikili ilişkilerdeki gerginliğin giderilmesi ve ABDnin Türkiyedeki imajının iyileştirilmesine yardımcı oldu.