Examples of using Were checked in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
All geographic data were checked by field expeditions,
the missile system and flight characteristics of the missile were checked.
під час випробувань перевірялися робота всіх складових ракетного комплексу та льотні характеристики ракети.The results of the effect were checked by the package leaflet, followed by the evaluation of the user reports.
Результати ефекту були перевірені листком-пакетом, за яким слідувала оцінка звітів користувачів.Another 44 materials were checked by the authorities, and later new cases could be opened on their basis.
Ще 44 матеріали перевірялися органами, в подальшому на їх основі могли бути порушені нові справи.The results of the effect were checked by the package leaflet,
Результати ефекту були перевірені листівкою з пакетом,Only this year, thanks to the overall-weight complexes on the roads of Odesa region, almost 480 thousand cars were checked and overload of 4,5 thousand trucks was detected.
Лише цьогоріч завдяки габаритно-ваговим комплексам на дорогах Одещини було перевірено майже 480 тисяч автомобілів і виявлено перевантаження у 4, 5 тисяч фур.operation of the missile systems were checked",- he explained.
які відбулись успішно, перевірялися льотні характеристики та робота систем ракети»,- пояснив він.He said, that the figures were checked with similar studies,
Він уточнив, що показники звірялися з аналогічними дослідженнями,The design and cost estimate for the ventilation and heating device were checked and approved by the outstanding Russian mechanical engineer V. G. Shukhov.
Проект і кошторис на пристрій вентиляції та опалення були перевірені і схвалені видатним російським інженером-механіком В. Г. Шуховим.A total of ten vehicles were checked by the Russian border guards
Десять автомобілів було перевірено співробітниками прикордонноїThe results of the effect were checked on the basis of the package leaflet,
Результати ефекту були перевірені на підставі листка з пакетом,In relation to website monitoring, this year a total of 250 sites were checked and the overall compliance rate was 95%.
Стосовно відслідковування інформації на веб-сайтах, цього року було перевірено 250 сайтів, рівень відповідності встановленим вимогам склав 95%.The results of the effect were checked on the basis of the package insert by us,
Результати ефекту були перевірені на основі вставленого нами пакета,The results of the effect were checked by us on the package leaflet before we looked at the user experience thoroughly.
Результати ефекту були перевірені нами на упаковці, перш ніж ми подивилися на досвід користувача.Forty silicon carbide presolar grains were checked for traces of the particular elements in question- helium-3 and neon-21;
Предсолярні зерна карбіду кремнію були перевірені на наявність слідів конкретних елементів- гелію-3 і неону-21;The results of the impact were checked by us on the leaflet before we then extensively question the user experience.
Результати впливу були перевірені нами на брошурі перед тим, як ми детально поставили під сумнів користувальницький досвід.The results of the impact were checked using the package leaflet,
Результати впливу були перевірені, використовуючи листівку з пакетом,operation of the missile systems were checked”,- he explained.
які пройшли успішно, перевірялись льотні характеристики та робота систем ракети»,- пояснив він.The applicant maintained that it had paid its taxes lawfully and these payments were checked on numerous occasions by the State authorities.
Заявник стверджував, що він сплачував податки відповідно до закону і ці платежі перевірялись декілька разів державними органами.As for today, 13, 360 facilities were checked that makes 41% of the planned amount.
