Examples of using Were checked in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The linked pages were checked on possible infringements at the time of their linking.
stopping devices 7 were checked and no faults were found.
The controlled area barriers were checked and left in place,
Les barrières délimitant la zone contrôlée ont été vérifiées et laissées en place,For fiscal year 2017, the indicators identified by the symbol(√) were checked with a reasonable level of assurance.
Pour l'exercice 2017, les indicateurs identifiés par le symbole(√) ont été vérifiés avec un niveau d'assurance raisonnable.The findings of the report were checked with several parliamentarians, including members of the IPU Coordinating Committee of Women Parliamentarians.
Les conclusions du rapport ont été vérifiées auprès de plusieurs parlementaires, dont les membres du Comité de coordination des femmes parlementaires de l'Union interparlementaire.seals) were checked.
de surveillance(caméras et scellés) ont été vérifiés.These invoices were checked and, once approved, entered into the accounting system.
Ces factures ont été vérifiées et, après approbation, introduites dans le système comptable.Fish species from eleven fishing lakes were checked for mercury levels during the study 2010- 2013.
Durant l'étude(2010- 2013), les concentrations de mercure ont été vérifiées chez des espèces de poissons provenant de onze lacs de pêche.Consistency and validity of the available data and estimates were checked using cause of deaths models.
La cohérence et la validité des données et des estimations ont été vérifiées à l'aide de modèles de la mortalité par cause.The payments shown in chapters 4 and 5.3 were checked by the auditor.
Les rémunérations figurant aux chiffres 4 et 5.3 ont été vérifiées par l'organe de révision.The identities of all vessels were checked and confirmed, and 25 suspicious vessels were inspected by Lebanese naval
L'identité de tous les navires a été vérifiée et confirmée, et 25 bateaux suspects A well-established humanitarian organization stated that every day about 50 of its ambulances were checked by Israeli forces.
Une organisation humanitaire bien établie a indiqué que chaque jour une cinquantaine de ses ambulances étaient contrôlées par les forces israéliennes.the bilges were checked and found to be dry.
les fonds avaient été inspectés, et ils that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.
l'emploi de méthodes illégales contre sa personne durant l'enquête avait été vérifiée et s'était avérée sans fondement.from 1990 the emissions of retrofitted vehicles were checked.
les émissions des véhicules rééquipés étaient contrôlées depuis 1990.Change to MOTOREX ORTHO All machining parameters were checked- without any result.
Passage à la MOTOREX ORTHO L'ensemble des paramètres d'usinage a été vérifié, sans résultat.munitions were checked to determine their reliability and longevity.
All stocks of centerline landing gear gland nuts were checked by Messier-Dowty for correctness of thread profile.
Mesures de sécurité Messier-Dowty a vérifié le profil de filetage de tous ses écrous mâles d=atterrrisseurs centraux.The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.
Les liens ont été contrôlés pour d'éventuels violations de la loi au moment de la liaison.In a multi-day audit, our processes and the conversion to a new quality management system were checked by TÜV Nord.
Nos processus et l'adoption d'un nouveau système de gestion de la qualité ont été contrôlés par le TÜV Nord au cours d'un audit de plusieurs jours.
