BIEN PLUS COMPLEXE in English translation

N'oubliez pas que le rig que nous avons lié au maillage de notre personnage est bien plus complexe qu'il n'y paraît.

Don't forget that the rig that we just bound to our character's mesh is much more complex than it looks.

Troisièmement, les dissymétries qui caractérisent le nombre et la nature des armes nucléaires existantes rendent le désarmement nucléaire bien plus complexe que beaucoup ne l'imaginent.

Third, asymmetries in the number and types of nuclear weapons possessed by the nuclear-weapon States make nuclear disarmament far more complex than many would imagine.

Andy Warhol est un être bien plus complexe.

Andy Warhol is a far more complex personality.

Bien plus complexe que ses autres œuvres pour piano préparé,,

Significantly more complex than his other works for prepared piano,

Il s'agit là d'une initiative bien plus complexe que de rassembler des fonds auprès des entreprises afin de financer les programmes du système des Nations Unies.

That was a much more complex undertaking than merely raising money from business to finance United Nations programmes.

Une étape bien plus complexe qu'on ne le pense,

That step is way more complicated than you would think,

Mettre fin à la discrimination de facto est toutefois bien plus complexe et difficile que de promulguer des lois reconnaissant à tous des droits égaux.

However, eliminating de facto discrimination is a much more complex and difficult task than enacting laws that recognize equal rights for all.

Il est largement reconnu que le rôle que joue l'ONU en contribuant à la solution de ces menaces à la paix est devenu bien plus complexe.

It is widely recognized that the role of the United Nations in assisting to resolve these threats to peace has become far more intricate.

De l'avis de la Commission, le clivage est-ouest n'est que la manifestation partielle d'un problème bien plus complexe.

In the view of the Commission the east-west division is a simplification of a far more complex issue.

À l'inverse, l'ensemble de l'approbation réglementaire pour l'infrastructure terrestre est bien plus complexe et dépend de facteurs comme l'objectif,

In contrast, the scope of regulatory approval for land infrastructure is much more complex and depends on factors such as the purpose,

Ce qui se produit dans le cas des réformes réussies est bien plus complexe qu'un simple copier-coller des organigrammes,

What happens with successful reforms is far more complex than the simple copying and pasting of organisational charts,

Cela s'explique par le fait que ces eaux ont une composition bien plus complexe et une charge de pollution plus élevée que les eaux usées de cette entreprise/exploitation

This is due to the fact that the firefighting water has a much more complex composition and higher contamination load than the normal wastewater of that plant/operation,

la formulation des politiques aux fins de la restructuration demeurera bien plus complexe car d'importants problèmes liés à la privatisation,

policy-making towards restructuring will remain far more complex since important problems related to privatization,

Leur organisation sera bien plus complexe que celle des élections nationales,

They will be considerably more complex than the national elections,

est de toute façon bien plus complexe que ça: des dizaines de vagues d'immigration,

is much more complex and varied than that anyway:

il est bien plus complexe de se souvenir des détails,

it is far more complicated to remember its details,

Contrairement à la douleur aiguë, la douleur chronique est habituellement considérée comme étant une condition bien plus complexe impliquant des facteurs physiques,

In contrast to acute pain, chronic pain is typically considered a far more complex condition which involves physical,

la question des« communautés locales» est bien plus complexe Tchindjang& Etoga, n 1/2014.

the"local community" issue is much more complex Tchindjang& Etoga, n 1/2014.

Nous vivons à une époque bien plus complexe et intégrée au niveau mondial,

We live in a far more complex and integrated global age,

Deuxièmement, bien que l'objectif de ces programmes soit de préparer les jeunes à l'emploi, la«réussite» dans ce contexte est bien plus complexe que la simple obtention d'un emploi.

Second, while the goal of these programs is to prepare youth for employment,‘success' in this context is much more complex than the simple attainment of a job.