CE PROBLÈME COMPLEXE in English translation

• this complex problem
• this complex issue
• this difficult problem

Examples of using Ce problème complexe in French and their translations into English

Le Mexique estime que ce problème complexe doit être abordé d'une manière qui dépasse les simples mesures répressives
Mexico believes that this complex problem must be approached in a way that goes beyond mere measures of repression

Le Gouvernement a décidé que l'Assemblée nationale était la seule instance légitime pour régler ce problème complexe, ce qui veut dire que les élections aux conseils de district devraient être différées jusqu'à la convocation de l'Assemblée.
The Cabinet decided that the National Assembly was the only legitimate forum to settle this complex issue, meaning that the elections for district councils will have to be postponed until the Assembly is convened.

solliciter des conseils sur les mesures à prendre pour aider à atténuer ce problème complexe;
gather opinion on what needs to be done to help alleviate this complex problem.

de contribuer à la recherche d'une solution à ce problème complexe.
contribute to finding a solution to this difficult problem.

vous avez été bien avisé de ne pas chercher à réclamer une solution à ce problème complexe au cours de la présente session.
the outcome before us today attest to your wisdom in not trying to push for a solution to this complex problem during this year's session.

Ce problème complexe, qui mêle des aspects sociaux,
It was a complex problem with social, economic

Avant que l'Assemblée générale ne se prononce définitivement sur ce problème complexe, il faudrait que la Commission procède à une analyse coûts-avantages de l'application d'un tel indice à Genève.
Before the General Assembly could take a final decision on such a complex issue the Commission should carry out a cost-benefit analysis of the application of a single index to Geneva.

Son Gouvernement comprend parfaitement les aspects humanitaires de ce problème complexe et fait tout son possible,
His Government fully understood the humanitarian aspects of that complex problem and was doing everything possible,

qui avait proposé des solutions souples à ce problème complexe.
which offered a flexible approach in tackling this complex matter.

sans préjudice d'une analyse de ce problème complexe dans une perspective plus générale.
without prejudice to analysis of this complex question from a broader perspective.

Mon Gouvernement a toujours estimé que la recherche d'un règlement pacifique à ce problème complexe par le dialogue est un préalable essentiel pour assurer la paix
My delegation has consistently taken the position that seeking a peaceful settlement to this complex problem through dialogue is an essential prerequisite for ensuring peace

La future convention devrait constituer un premier pas sur la voie de la mobilisation des efforts internationaux pour résoudre ce problème complexe, et cela devrait avoir un impact positif sur sa ratification et l'application de ses dispositions.
The successful completion of the negotiation of the future convention will not only constitute the first step towards mobilization of international efforts to tackle this complex issue, but will also have a positive impact on the future promotion of the ratification of the convention and implementation of its provisions.

qu'une solution viable à ce problème complexe puisse être dégagée le plus tôt possible.
a viable solution to this complex problem can emerge as soon as possible.

d'une consultation technique menées en juin 2010 afin de donner aux États Membres des orientations initiales pour ce qui est de faire face à ce problème complexe, l'accent étant mis sur les recommandations relatives aux politiques et aux pratiques E/CN.7/2011/CRP.2.
a literature review and technical consultation undertaken in June 2010 with the aim of providing Member States initial guidance in addressing this complex issue, focusing on recommendations with respect to policy and practice E/CN.7/2011/CRP.2.

le développement contribueront à mieux faire comprendre ce problème complexe, tant dans les pays en développement
development will contribute to a better understanding of this complex problem in developing countries

il a été conclu que des efforts communs sont nécessaires pour régler ce problème complexe.
it has been concluded that joint efforts are required to solve this complicated problem.

On a tenté ci-après de répartir ces problèmes complexes en trois grandes catégories.
The following is a rough attempt to place these complex issues in three broad categories.

Des moyens d'action ont été mis en place pour régler ces problèmes complexes.
Toolkits for action have been developed to address these complex issues.

Malgré ces problèmes complexes, les JEMiens et des Chrétiens d'autres organisations sont témoins d'une grande moisson de gens qui se tournent à Christ.
In spite of these complex issues, YWAMers and other Christian organizations are seeing a time of great harvest of people coming to Christ.

Ces problèmes complexes ont trait à la nécessité d'accroître la compétitivité des pays en transition afin qu'ils soient mieux à même de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
These complex problems concern the need to increase competitiveness of the countries in transition to enable them to compete better in world markets.