Examples of using Cette affectation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans le cadre de cette affectation, il a mené diverses enquêtes internes
Pendant cette affectation, il a occupé le poste de consul général du Canada pendant une période importante.
During this assignment he acted as Consul General of Canada for a significant period of time.Pendant cette affectation, il a passé un tour de service des Nations Unies en Croatie à titre d'ingénieur du groupe de soutien du contingent canadien.
During this posting, he completed a six-month United Nations tour in Croatia as the Canadian Contingent Support Group Engineer.Pour se préparer en vue de cette affectation, le maj Kaduck a examiné le dossier du bgén(désormais mgén) Meating.
In order to prepare himself for this assignment, Maj Kaduck reviewed BGen(now MGen) Meating's file.Cette affectation était exploitée sans mécanicien de locomotive(ML)
This assignment was operating without a locomotive engineer(LE)
Cette affectation est de courte durée,
Cette affectation est néanmoins recherchée car elle permet de nouer des contacts dans les milieux politiques parisiens qui peuvent faciliter une carrière militaire.
Such an allocation was useful since it allowed its officers to nourish political contacts in Paris who could aid their army careers.À la fin de cette affectation, le colonel Simpson revient au Canada pour agir à titre de directeur de la Géomatique de la Défense, à Ottawa.
Upon completion of that duty Colonel Simpson was returned to Canada to act as the Director of Defence Geomatics in Ottawa.Cependant, cette affectation n'entre pas dans la définition des cotisations de sécurité sociale
However, such earmarking is not part of the definition of social security contributionsAprès cette affectation, le lieutenant-colonel Mouzvatkine a été muté à la 19e brigade de la 58e armée,
After that assignment, Vice-Colonel Muzavatkin was transferred to the 19th brigade of the 58th Army,Le message de cette affectation peut être exprimé aussi en termes plus généraux:
The message of that posting can be expressed also in more general terms:Dans l'affirmative, qu'est-ce qui motive cette affectation, compte tenu des explications fournies dans les principes directeurs susmentionnés?
If yes, what is the rationale behind this assignment, keeping in mind the explanatory material in the Guiding Principles given above?Cette affectation et les activités correspondantes du Service seront examinées pendant l'exercice 2008-2009
That allocation and the corresponding activities of the Branch will be reviewed during the course of 20082009
une matière à la classe 1 doit confirmer cette affectation au demandeur par écrit;
substance into Class 1 should confirm with the applicant that classification in writing.adjudants-chefs doivent être appelés« Sergent major» uniquement s'ils possèdent cette affectation.
Chief Warrant Officers should be addressed as“Sergeant Major” only if they hold that appointment.à la région ou au mess et qui lui rappellera cette affectation.
their purpose is to serve as a reminder of that posting.Enfin, il faut noter que l'équipe de projet a généré, dans le cadre de cette affectation, une quantité considérable de renseignements sur le marché, dont certains étaient de nature exclusive
Finally, it should be noted that considerable market intelligence was generated by the project team during the course of this assignment, some of which was proprietaryCette affectation n'est pas connue des autorités civiles des États-Unis,
This assignment was without the knowledge of civilian authorities in the United States,Cette affectation comprend un déploiement à Chypre en 1974 dans le cadre d'une mission de maintien de la paix, qui a été
This posting included a challenging peace keeping tour in Cyprus in 1974 that was extended by a Greek inspired coupEn juin 1954, lorsque cette affectation prit fin, cette unité avait effectué 600 vols aller-retour au-dessus du Pacifique, transportant ainsi plus
By June 1954, when this assignment ended, 
