CODE PÉNAL RELATIF in English translation

• penal code relating
• criminal code relating

Examples of using Code pénal relatif in French and their translations into English

souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur la mise en œuvre concrète de l'article 63 du Code pénal relatif à l'attroupement illégal.
police forces during demonstrations, and wishes to receive more details about the practical implementation of article 63 of the Criminal Code relating to unlawful assembly.

L'article 6 du Code pénal relatif aux jugements prononcés à l'étranger dispose
Article 6 of the Penal Code concerning foreign judgements, states that in

L'article 4 du Code pénal relatif à l'applicabilité de la loi pénale lao en dehors du territoire de la RDP lao dispose qu'un citoyen lao <<qui commet un délit pénal hors du territoire de la RDP lao, sera pénalement responsable si cet acte est prévu dans le Code pénal de la RDP lao.
Article 4 of the Criminal Code dealing with the applicability of Lao criminal law outside the territory of the Lao PDR provides that a Lao citizen"who commits a criminal offence outside the territory of the Lao PDR shall be criminally responsible if the act concerned is covered by the Lao Criminal Code..

Le chapitre 34 du Code pénal relatif aux délits graves ayant de dangereuses répercussions, comporte une disposition
Chapter 34 of the Penal Code concerning endangerment offences includes a provision criminalising the hijacking of vessels.

Le tribunal a relevé qu'il n'avait pas été établi que la Poste avait modifié le tarif des envois en nombre effectués par l'association AEK pour un des motifs prévus à l'article 2251 du Code pénal relatif au délit de discrimination.
The court pointed out that it had not been established that the Post Office had changed its rate for the Association's mass mailings for one of the reasons set out in article 225-1 of the Penal Code, which deals with the offence of discrimination.

principalement au titre de l'article 314 du Code pénal relatif à l'<<entrave à l'activité économique.
mainly on the grounds of article 314 of the Penal Code regarding"obstruction of business.

deux actions seulement ont été engagées au titre de l'article 115 du code pénal relatif à l'abus de l'autorité parentale
as can be seen from the fact that there were only two actions in 1996 under article 115 of the Criminal Code concerning abuse of parental authority

l'article 600 du Code pénal relatif à l'esclavage et aux pratiques analogues avait été modifié.
while article 600 of the Criminal Code, concerning slavery and similar practices, had been reworked.

principalement en vertu de l'article 314 du Code pénal relatif à l'<<obstruction de la production.
mainly on the grounds of article 314 of the Penal Code regarding"obstruction of business.

n'a donc pas nécessité la modification du chapitre I(626/1996) du Code pénal relatif au champ d'application du droit pénal finlandais
therefore has not required amendment of chapter I(626/1996) of the Penal Code concerning the scope of application of the criminal law of Finland

Aucune disposition de cette loi n''est susceptible d''être invoquée pour justifier la suspension des dispositions du Code pénal relatif aux délits que sont la torture,
There is nothing in the Act that could serve to nullify the provisions of the Penal Code relating to the offences of torture, wrongful imprisonment or the use of cruelty,

Veuillez indiquer les raisons justifiant une définition restreinte de la torture à l'article 197-5 du nouveau Code pénal relatif au droit international humanitaire par rapport à l'article 204 de ce même Code,
Please provide the reasons for the restricted definition of torture in article 197-5 of the new Criminal Code relating to international humanitarian law, compared with article 204 of the same Code,

en vertu de l'article 292 du Code pénal relatif aux actes de vandalisme graves,
which indicated that under section 292 of the Penal Code, relating to serious vandalism,

Le ministère des droits de l'homme a fait plusieurs tentatives en vue de modifier l'article 128 du code pénal relatif aux crimes d'honneur(voir tableau 3),
The Ministry of Human Rights has made many attempts to amend article 128 of the Penal Code, pertaining to honour crimes(see schedule 3),

plusieurs des dispositions du chapitre 25 du Code pénal relatif aux crimes et délits contre la vie et la personne d'autrui, par exemple celles concernant les violences(cf. art. 244 à 246 du Code pénal) pour sanctionner la responsabilité, conjointement peut-être avec l'article 23 du Code pénal relatif à l'assistance.
several of the provisions in chapter 25 of the Penal Code on offences against life and body, for instance violence(cf. sects. 244-246 of the Penal Code), might be applied to warrant liability, perhaps together with section 23 of the Penal Code on assistance.

L'article 292 du Code pénal relatif aux actes de vandalisme graves a été modifié par la loi No 15 du 7 avril 1995,
Section 292 of the Penal Code regarding serious vandalism was amended by Act No. 15 of 7 April 1995, adding racial motivation

Il note avec préoccupation que l'article 300 du Code pénal relatif à la violation de la correspondance ne s'applique pas aux parents des enfants mineurs de 21 ans non émancipés
He noted with concern that article 300 of the Criminal Code, which related to the violation of the privacy of correspondence, did not apply to parents if their children had not reached the

L'article 80 du Code pénal relatif à la menace contre la sécurité de l'État,
Article 80 of the Criminal Code regarding threats to national security,

de l'article 207 du Code pénal relatif à l'infraction de violence contre des membres de la famille proche,
article 207 of the Penal Code concerning the offence of abuse of close family members,

Conformément à l'article 261/A(1) du Code pénal relatif à la non-application d'une sanction économique internationale,
According to article 261/A(1) of the Criminal Code, on the breach/ violation of an international economic sanction,