NEW CRIMINAL CODE in French translation

• nouveau code pénal
• nouveau code criminel

Examples of using New criminal code in English and their translations into French

Although a sentence of imprisonment for domestic violence can be commuted to therapeutic treatment, under the new Criminal Code, the aggressor who fails to complete such treatment will immediately be sent to prison to serve his or her sentence.
Bien qu'une peine d'emprisonnement pour violence domestique puisse être commuée en traitement thérapeutique, en vertu du nouveau Code pénal, l'agresseur qui ne se soumet pas à l'ensemble de ce traitement sera immédiatement envoyé en prison pour servir sa peine.

A new Criminal Code and Code of Criminal Procedure are currently being drafted,
De nouveaux Codes pénal et de procédure pénale sont actuellement rédigés, ainsi

Members of the Committee asked how the New Criminal Code was organized, and what arrangements there were for persons who, because of their ethnic background, were unable to
Des membres du Comité ont posé des questions touchant l'application du nouveau code pénal et demandé s'il existait des arrangements spéciaux en faveur des personnes qui,

he said that adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure
l'adoption de plusieurs nouveaux codes(Code pénal, Code de procédure pénale

The Ministry of Justice informs that the subject at hand is regulated in the new Criminal Code(Official Gazette,
Le Ministère de la justice signale que cette question est régie par le nouveau Code pénal(Journal officiel nos 125/11

In addition, the new Criminal Code classified racist
En outre le nouveau Code pénal prévoit que les motivations racistes

The Committee takes note of the bill introducing a new Criminal Code which will incorporate alternative measures,
Le Comité prend note du projet de nouveau code pénal qui introduira des peines de substitution

A new Criminal Code and Criminal Procedure Code were enacted in March 2003,
Dans le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale entrés en vigueur en mars 2003,

The specific wording of the new Criminal Code as well as the method for the implementation of this convention are, however, subject to approval by the Government
Le texte des dispositions du nouveau Code pénal et les méthodes d'application de la convention susmentionnée devront toutefois être soumis à l'approbation des autorités,

In Ukraine, a new criminal code had entered into force on 1 September 2002,
En Ukraine, un nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er septembre 2002,

efforts should be made to ensure that those rights were protected under the new criminal code, which should include penalties for any violations of those rights,
des efforts devraient être entrepris pour assurer que ces droits soient protégés au titre du nouveau Code pénal, ce qui devrait comprendre la fixation de peines pour toutes les violations de ces droits,

would continue to be prohibited under the new criminal code, although exceptions were made for medical reasons
il sera toujours interdit dans le cadre du nouveau code pénal, bien qu'il y ait des exceptions pour raisons médicales

Note that, before the new Criminal Code was adopted, torture was punished as an offence related to assault
Signalons qu'avant l'adoption du nouveau code pénal, la torture était réprimée sous le Chef d'infractions relatives aux coups

This idea was rejected by the magistrates interviewed, who explained that vulnerability is an aggravating factor in the terms of the new criminal code, in the case of trafficking or smuggling of children for the purpose of exploitation, for example.
Une affirmation que récusent les magistrats approchés qui expliquent que dans les termes du nouveau code pénal la situation de vulnérabilité est une circonstance aggravante dans le cas par exemple de la traite ou du trafic d'enfants à des fins d'exploitation.

Mr. Rusanganwa(Rwanda) said that the new Criminal Code, which would come into effect at the end of May 2012,
Rusanganwa(Rwanda) dit que le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur à la fin de mai 2012,

The new Criminal Code has an entire paragraph(articles 222-1 to 222-6) devoted to punishment of torture
La répression des tortures et des actes de barbarie fait l'objet, dans le nouveau Code pénal, d'un paragraphe entier,

Georgia's Parliament had recently adopted a new Criminal Code which abolished capital punishment;
Le Parlement géorgien a récemment adopté un nouveau code pénal qui abolit la peine de mort;

Mr. Mariño Menéndez(Country Rapporteur) asked whether the State party intended to include a definition of torture that was in line with that of the Convention in its new Criminal Code.
Mariño Menéndez(Rapporteur pour la Bolivie) demande si l'État partie entend inscrire dans son nouveau Code pénal une définition de la torture qui soit conforme à celle figurant dans la Convention.

The new Criminal Code was adopted by Law no. 301/2004, and will enter into
Le nouveau Code pénal a été adopté en vertu de la loi n° 301/2004

A public information campaign was conducted to inform the general public about the changes in the new Criminal Code, both in general and specifically in relation to trafficking in human beings.
Une campagne d'information a été menée pour renseigner le public sur les modifications apportées par le nouveau Code pénal, tant de manière générale qu'en ce qui concerne plus particulièrement la traite des êtres humains.