NEW DRAFT CRIMINAL CODE in French translation

• nouveau projet de code pénal

Examples of using New draft criminal code in English and their translations into French

The new draft Criminal Code and a draft Education Act stipulated that children in conflict with the law must be held at re-education centres
Le nouveau projet de Code pénal ainsi qu'un projet de loi sur l'éducation stipulent que les enfants en conflit avec la loi doivent être détenus dans

Azerbaijan shared the need to focus on the inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code, the continued human rights training
L'Azerbaïdjan partageait l'opinion selon laquelle il fallait se concentrer sur l'incorporation du crime de torture dans le nouveau projet de code pénal, la poursuite de la formation et de l'éducation aux

said that the new draft Criminal Code provided that if a man were to remarry before his first marriage had been legally dissolved,
indique que le nouveau projet de code pénal prévoit que, si un homme se remarie avant que son premier mariage ait été juridiquement dissous,

including a comparative legislative review being undertaken with a view to making improvements in the new draft criminal code relevant to combating trafficking.
lutte contre la traite, notamment à procéder à une évaluation législative comparative en vue d'améliorer, dans le nouveau projet de code pénal, les points relatifs à la lutte contre la traite.

AI highlighted that the Institutional Law on the National Police recognizes only the personal-- not institutional-- responsibility of members of the police for unlawful actions carried out while on duty and that the new draft Criminal Code presented in June 2013 expressly absolves the Dominican State of any criminal responsibility.
Amnesty International souligne que la loi relative à la police nationale reconnaît la responsabilité personnelle, mais pas la responsabilité institutionnelle en cas d'action illégale dans l'exercice des fonctions officielles, et précise que le nouveau projet de code pénal présenté en juin 2013 exonère formellement l'État dominicain de toute responsabilité pénale..

Ms. Shin said that, while she was pleased that the new draft Criminal Code included offences based on discrimination against women,
Mme Shin se félicite que le projet de nouveau code pénal incorpore des infractions en matière de discrimination à l'égard des femmes,

Noting that a new draft Criminal Code was currently being prepared,
Notant qu'un projet de nouveau Code pénal est en cours d'élaboration,

a draft is also being prepared defining the crime of the traffic in persons which is to be incorporated in the new draft criminal code which awaits approval in the plenary Legislative Assembly.
remplacer la loi actuelle; en outre, on rédige actuellement un projet de définition du délit de traite des personnes qui figure dans le projet de nouveau code pénal dont est saisie l'Assemblée législative.

In the same spirit, the new draft Criminal Code which will soon be submitted to the National Assembly for approval, no longer contains
C'est aussi dans cet esprit que le nouveau projet de Code pénal qui sera bientôt soumis à l'approbation de la représentation nationale a supprimé dans ses dispositions,

The Human Rights Committee had welcomed Estonia's new draft criminal code, which did not include the death penalty,
Le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le nouveau projet de code pénal de l'Estonie, qui ne prévoit pas la peine capitale,

Accordingly, article 314 of the new draft Criminal Codes takes up the definition of torture set out in the 1984 United Nations Convention against Torture and provides for an applicable scale of penalties.
C'est ainsi que l'article 314 du nouveau projet de Code pénal reprend la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans la Convention des Nations unies contre la torture de 1984 et prévoit l'échelle des peines qui est applicable.

That would not change under the new draft criminal code.
Le nouveau projet de code pénal ne modifiera pas cette disposition.

The new draft Criminal Code is paid more attention to by the Ministry of Justice;
Le Ministère de la justice accorde davantage d'attention au nouveau projet de code pénal;

Article 123 of the new draft criminal code makes torture and inhuman treatment a separate offence, however.
Toutefois, le projet de nouveau code pénal prévoit en son article 123 d'incriminer la torture et les mauvais traitements.

The new draft Criminal Code in no way weakened the position of the accused
Le nouveau Code pénal n'affaiblira pas la position de l'accusé,

indirect discrimination that must be included in the new draft Criminal Code, and she therefore urged the Government to review the matter.
de discrimination directe et indirecte qui doivent figurer dans le nouveau Code pénal, et l'oratrice demande donc au Gouvernement de réexaminer la question.

The new draft Criminal Code would permit Lithuania to accede to the Second Optional Protocol,
Le nouveau Code pénal, qui ne contiendra pas de dispositions autorisant le prononcé de la peine capitale,

In view of the fact that a new draft criminal code will soon be submitted to the Parliament for approval,
Étant donné que le projet de nouveau Code pénal sera bientôt soumis à l'approbation du Parlement,

Ms. Schöpp-Schilling, referring to the delegation's statement that the new draft Criminal Code would now address direct discrimination against women,
Mme Schöpp-Schilling, se référant à la déclaration de la délégation selon laquelle le nouveau Code pénal traitera de la discrimination directe à l'égard des femmes, signale que l'article premier de

The Government reports that the new draft criminal procedure code contains a number of restrictions in relation to withdrawal of cases.
Le Gouvernement indique que le nouveau projet de code de procédure pénale contient plusieurs restrictions concernant le retrait des affaires.