DANISH CRIMINAL CODE in French translation

• code pénal danois
• code pénal du danemark

Examples of using Danish criminal code in English and their translations into French

charged with smuggling cigarettes, under section 289 of the Danish Criminal Code, and section 73(3), subsection(2),
accusée de contrebande de cigarettes au titre de l'article 289 du Code pénal danois et du paragraphe 2 de l'article 73(3)

13 October and 1 November 2005, the DACoRD, on the petitioner's behalf, filed three complaints against Ms. Frevert for violations of section 266b of the Danish Criminal Code, which prohibits racial statements.
de conseil en matière de discrimination raciale a déposé au nom de l'auteur trois plaintes contre Mme Frevert pour infraction à l'article 266 b du Code pénal danois, qui interdit les propos racistes.

It thus follows from section 80(1) of the Danish Criminal Code that, in determining the penalty, account shall be taken
En vertu du paragraphe 1 de l'article 80 du Code pénal danois, la peine doit tenir compte de la gravité de l'infraction

Of relevance to the implementation of Resolution 1373(2001) is the proposal to take over the Danish Criminal Code provisions on terrorism
La proposition tendant à reprendre les dispositions du Code pénal danois sur le terrorisme et son financement

Both the current Penal Code and the Penal Bill proposed by the Commission differ from the Danish Criminal Code in that the individual offences are not associated with any particular type of penalty(such as a fine
Le Code pénal en vigueur et le projet de loi pénale soumis par la Commission se distinguent tous deux du Code pénal danois en ce que les différentes infractions ne sont pas associées à un type particulier de peines(telles qu'amende

among other things, that a provision should be inserted in the Danish Criminal Code defining the concept of“torture”, see art. 1 of the Convention.
le Comité contre la torture a recommandé notamment d'introduire dans le Code pénal danois une définition de la notion de"torture" art. premier de la Convention.

Mr. LECHUGA HEVIA said that the State party's report indicated that article 266(b) of the Danish Criminal Code prohibited the dissemination of racist statements
LECHUGA HEVIA dit qu'on peut lire dans le rapport de l'État partie que l'article 266 b du Code pénal danois interdit la diffusion de propos

since the restrictive condition of"broad publicity" or"wider dissemination" required by article 266(b) of the Danish Criminal Code for the criminalization of racial insults does not appear to be fully in conformity with the requirements of articles 4
restrictive de <<large publicité>> ou de <<large diffusion>>, exigée par l'article 266 b du Code pénal danois pour l'incrimination des injures à caractère racial, n'apparaît pas pleinement conforme aux exigences des articles 4

did not amount to an act of racial discrimination contrary to section 266(b) of the Danish Criminal Code.
ne constituaient pas un acte de discrimination raciale contrevenant à l'article 266 b du Code pénal du Danemark.

Discrimination on the grounds of race etc. is punishable according to section 266 B of the Danish Criminal Code see CERD/C/362/Add.1, paras. 377378.
etc. est punissable en vertu de l'article 266 B du Code pénal danois voir CERD/C/362/Add.1, par.

in violation of provisions of the Danish Criminal Code.
en violation des dispositions du Code pénal danois.

The Act also sees an introduction of a maximum time limit of six months that can only be exceeded if the investigation concerns an offence of intentional violation of Parts 12 or 13 of the Danish Criminal Code(terrorism etc.) or a violation of sections 237(murder) or 191(serious drug offences) of the Danish Criminal Code, cf. section 770(c), Subsection 4.
La loi prévoit également l'introduction d'une durée maximale de six mois qui ne peut être dépassée que si l'enquête concerne une infraction de violation intentionnelle des parties 12 et 13 du Code pénal danois(terrorisme, etc.) ou une violation des articles 237(meurtre) ou 191(infractions graves à la législation sur les drogues) du Code pénal danois- voir le paragraphe 4 de l'article 770c.

The other ended with the withdrawal of the charge pursuant to section 722(1)(iv) cf. section 89 of the Danish Criminal Code, because the perpetrator was found guilty on other charges the day after the violation of section 266(b) took place and because it was unlikely that the perpetrator in
Dans l'autre affaire, les inculpations ont été retirées en application de l'article 722 1 iv(art. 89 du Code pénal du Danemark), après que l'auteur eut été reconnu coupable d'autres infractions le lendemain du jour où il avait commis la violation de l'article 266 b

introducing in particular the offence of terrorism into the Danish Criminal Code and setting out, through the Administration of Justice Act,
par lequel on a notamment introduit l'infraction de terrorisme dans le Code pénal danois et défini, par le biais de la loi sur l'administration de la justice,

As to the reluctance of the police to bring charges under article 266 b of the Danish Criminal Code the Government would like to draw the attention of the Committee to the fact that section 266 b in the Danish Criminal Code is interpreted in accordance with article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms("the European Convention on Human Rights")
Pour ce qui est de la réticence de la police à porter des accusations en application de l'article 266 b du Code pénal danois, le Gouvernement souhaite attirer l'attention du Comité sur le fait que cet article est interprété conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(<<la Convention européenne des droits de l'homme>>) et à la jurisprudence

The Danish Criminal Code.
Code pénal danois.

Section 140 of the Danish Criminal Code.
Article 140 du Code pénal danois.

The new section 114 a of the Danish Criminal Code criminalizes.
Le nouvel article 114 a du Code pénal danois criminalise le fait.

Violence against women is an infringement of the Danish Criminal Code.
La violence à l'encontre des femmes constitue une infraction définie par le Code pénal.

The wording of the provision is similar to section 266 B of the Danish Criminal Code.
Le texte de la disposition est analogue à l'article 266 B du Code pénal danois.