CODE STIPULE in English translation

L'article 46 du Code stipule:"Dans les relations personnelles, l'individu est désigné par son prénom et le nom de son père

Article 46 of the Code stipulates that:"In personal dealings an individual shall be known by his given name

L'article 442 du Code stipule que les requêtes concernant les enquêtes de police

Article 442 of the Code states that petitions and applications concerning police inquiries

L'article 10 du Code stipule que si deux ou plusieurs personnes sont condamnées à la peine capitale pour une même cause

Article 10 of the Code establishes that when in the same case and in the same sentence the death penalty

L'article 1 de ce code stipule que le mariage en tant que coexistence légale repose

Article 1 of this Code provides for"marriage as a legal co-existence relies on moral

L'article 123 de même Code stipule que pour l'entreprise du secteur parapublic, mixte ou privé, cette entreprise est tenue de s'affilier à un organisme ayant en charge les prestations de maternité.

Article 123 of the Code stipulates that semi-public or private companies in the semipublic sector must be affiliated to a body responsible for the provision of maternity benefits.

L'article 5 du Code stipule explicitement que tout enfant,

Article 5 of the Code specifies explicitly that"any child,

En cas de dissolution d'un mariage, le Code stipule que les enfants doivent bénéficier des mêmes droits

As regards marriage dissolution, the Code states that children should enjoy the same rights from their parents,

L'article 323 du Code stipule qu'aucune sanction ni aucune mesure prescrite par la loi à l'égard d'un délit quelconque ne peut être appliquée en l'absence d'un jugement rendu par une juridiction compétente.

Article 323 of the Code provides that no penalty or measure prescribed by law for any crime may be carried out in the absence of a judgement issued by a competent court.

L'article 5 du Code stipule en particulier que la famille est placé sous la protection de l'Etat;

In particular, article 5 of the Code stipulates that the family is under the protection of the State; it also guarantees the protection

Dans le cas d'un enfant né hors mariage, le Code stipule que le parent qui reconnaît l'enfant comme étant le sien est celui qui exerce la responsabilité parentale.

In the case of a child born out of wedlock, the Code states that the parent who acknowledges the child as his/hers is the one who exercises parental responsibility.

Le Code stipule que"les examens nécessaires peuvent être effectués pour des enquêtes;

The Code provides that“necessary examinations may be made in order to carry out investigations;

L'article 178 du code stipule que tout agent de l'Etat qui arrête

Article 178 of the Code stipulates that:"Any official who arrests

Le Code stipule que, si le prix lu par lecture optique d'un article est supérieur à celui annoncé en magasin

The code states that, if the scanned price of an item is higher than the shelf price or any other displayed price,

L'article 6, paragraphe 4, du Code stipule que les ressortissants étrangers,

Article 6, paragraph 4, of the Code stipulates that foreign nationals,

L'article 52 du Code stipule que le ministère public, dès qu'il est informé d'un flagrant délit,

Article 52 of the Code states that, as soon as the Department of Public Prosecutions is notified of a flagrante delicto offence,

L'article 336 du Code stipule qu'un témoin

Article 336 of the Code stipulates that a person who is a witness

Ainsi, l'article 66 du code stipule que si, après la dissolution de leur mariage

Thus, article 66 of the Code stipulates that if, after the dissolution of their marriage

Par ailleurs, l'article 194 du même Code stipule que le juge est en droit d'ordonner la comparution personnelle des incapables,

In addition, article 194 of the Code stipulates that a judge is empowered to order the personal appearance of incapable persons,

L'article 22 du Code stipule qu'une naissance doit être déclarée dans un délai de 15 jours si elle a lieu

Article 22 of the Code stipulates that a birth must be registered in the capital of a governorate within 15 days from the date on which it takes place

L'article 52 bis qui a été nouvellement introduit dans ce Code stipule que"l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste, encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même,

The new article 52 bis incorporated in this Code stipulates that"the perpetrator of an act categorized as a terrorist offence shall be liable to the penalty established for the offence itself;