CODE STIPULATES in French translation

Article 178 of the Code stipulates that:"Any official who arrests

L'article 178 du code stipule que tout agent de l'Etat qui arrête

Article 6, paragraph 4, of the Code stipulates that foreign nationals,

L'article 6, paragraphe 4, du Code stipule que les ressortissants étrangers,

The Code stipulates that the mutual consent of the parties entering into a marriage is essential for the creation of a family,

Le code dispose que le libre consentement mutuel des parties au mariage est essentiel à la fondation d'une famille

Article 336 of the Code stipulates that a person who is a witness

L'article 336 du Code stipule qu'un témoin

Article 512 of the Labour Code stipulates that Moroccan workers going to a foreign State for paid employment must have a work contract signed by the competent authorities of the host country and the Moroccan labour authority.

L'article 512 de ce Code prévoit que les salariés marocains se rendant dans un État étranger pour y occuper un emploi rémunéré doivent être munis d'un contrat de travail visé par les services compétents de l'État d'émigration et par l'autorité gouvernementale marocaine chargée du travail.

Similarly, article 223 of the Code stipulates that“a person who threatens another with a weapon, even without intending to use it,

De même l'article 223 du même code dispose que"celui qui menace autrui à l'aide d'une arme,

The Family Code stipulates that adoption is a procedure for protecting the rights and lawful interests of

Conformément au Code de la famille, l'adoption est une mesure visant à protéger les droits

Thus, article 66 of the Code stipulates that if, after the dissolution of their marriage

Ainsi, l'article 66 du code stipule que si, après la dissolution de leur mariage

The Code stipulates that representatives of the prosecutor

Le Code prévoit que des représentants du Procureur

Article 133 of the Labour Code stipulates that children may not be employed in an enterprise,

L'article 133 du même Code dispose que les enfants ne peuvent être employés dans une entreprise même

The Marriage and Family Code stipulates that children aged 10

Conformément au Code du mariage et de la famille, l'opinion de l'enfant

In addition, article 194 of the Code stipulates that a judge is empowered to order the personal appearance of incapable persons,

Par ailleurs, l'article 194 du même Code stipule que le juge est en droit d'ordonner la comparution personnelle des incapables,

Article 308 of the Code stipulates that, except where provision is made to the contrary by treaty,

L'article 308 du Code prévoit que, sauf dispositions contraires contenues dans les traités, les conditions,

The Code stipulates, however, that the Board shall not revoke a certification unless it is satisfied that the bargaining agent has failed to make a reasonable effort to enter into a collective agreement.

Toutefois, le Code précise que le Conseil ne peut révoquer une accréditation que s'il est convaincu que l'agent négociateur n'a pas fait d'effort raisonnable en vue de conclure une convention collective.

The Code stipulates that regardless of the consent of a victim,

Le Code dispose que, nonobstant un tel consentement,

The Penal Enforcement Code stipulates the right of inmates in juvenile correctional facilities to participate in large-scale cultural

Conformément au Code d'exécution des peines, les mineurs détenus dans les colonies ont le droit de participer à des manifestations culturelles

The Code stipulates that government bodies shall be restructured, NGOs reorganized

Le Code prévoit la restructuration des organismes gouvernementaux, la réadaptation des organisations non gouvernementales

Article 22 of the Code stipulates that a birth must be registered in the capital of a governorate within 15 days from the date on which it takes place

L'article 22 du Code stipule qu'une naissance doit être déclarée dans un délai de 15 jours si elle a lieu

Article 1 of the Code stipulates that, in order to initiate criminal proceedings for an act or an omission,

L'article premier du même Code dispose que pour ouvrir une procédure pénale à la suite d'une action

The new article 52 bis incorporated in this Code stipulates that"the perpetrator of an act categorized as a terrorist offence shall be liable to the penalty established for the offence itself;

L'article 52 bis qui a été nouvellement introduit dans ce Code stipule que"l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste, encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même,