Examples of using Comptabiliser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
notamment la nécessité d'évaluer la valeur recouvrable, de comptabiliser la perte de valeur et de fournir certaines informations.
such as the requirements on measuring recoverable amount, recognizing the impairment loss and disclosure.Comptabiliser les recettes et les dépenses,
Le Comité demande au Secrétaire général de comptabiliser toutes ces dépenses depuis le moment de la réinstallation à Genève dans le budget de 2016.
The Committee requests that the Secretary-General report all such expenditures from the time of the relocation to Geneva, in the budget for 2016.Il n'est pas nécessaire de comptabiliser la rémunération des opérations de transformation étant donné qu'elle est comprise dans la valeur des produits finis.
No processing fees need to be recorded since that value is embedded in the value of the processed goods.Afin d'améliorer le système de suivi de la performance déchets et de comptabiliser de façon exhaustive les déchets générés par l'utilisation des emballages navettes, un nouveau système.
In order to improve the system of waste performance monitoring and exhaustively recording the waste generated by the use of.de la valeur d'amortissement montre que le HCR continue de comptabiliser et de surveiller l'évolution de ses biens durables.
the depreciated value demonstrates the continuing efforts of UNHCR in recording and monitoring its non-expendable property.a choisi de ne pas comptabiliser les améliorations locatives.
le Tribunal étant chargé de comptabiliser tous ses engagements pour l'année à venir.
the Tribunal being in charge of recording all its commitments for the future year.Les illégaux représentent probablement(même s'il est difficile de les comptabiliser) la majeure partie des immigrants en Afrique du Sud.
Illegal persons represent probably(though it is difficult to keep records) the majority of the immigrants in South Africa.Retards dans la préparation des données relatives aux immobilisations corporelles du fait de la difficulté de recenser et de comptabiliser l'ensemble des actifs de cette catégorie;
Delays in the preparation of data on property, plant and equipment arising from difficulties in locating and recording all such assets;traiter, comptabiliser et contrôler les transactions
processing, recording and reviewing transactionsEn attendant, la Société conservera ses pratiques actuelles pour évaluer et comptabiliser le passif au titre des assurances.
Until such time, the Company will continue using its current practice for measuring and recording insurance liabilities.Les employeurs assumant de façon optimale leur fonction de promoteur devraient pouvoir comptabiliser et amortir plus rapidement les engagements non provisionnés
Optimally, sponsoring employers should be permitted to more rapidly recognise and amortise unfunded liabilities and make deductible contributionsLe FMIS ne permet pas de comptabiliser les dépenses engagées en vertu des lettres d'instructions
The FMIS does not provide for recording of the obligated amounts under the Letters of Instructions(LOIs)les entreprises peuvent néanmoins continuer de comptabiliser les intérêts débiteurs des prêts servant à financer un actif après utilisation de ce dernier.
companies may continue to capitalize the interest expense related Au lieu de comptabiliser ces éléments comme dépenses,
Il faudrait continuer de comptabiliser les coûts de transfert de propriété d'actifs non financiers comme formation de capital fixe;
Costs of ownership transfer of non-financial assets should continue to be recorded as fixed capital formation;L'équipe IPSAS a donc accepté de comptabiliser le coût d'Umoja dans le solde d'ouverture des immobilisations incorporelles.
On this basis the IPSAS implementation team has agreed to capitalize the costs of Umoja within the opening balance for intangible assets.Le Groupe a choisi de comptabiliser la totalité des gains
The Group has elected to recognise all cumulative actuarial gainsNature de la représentation des minorités- Faut-il comptabiliser uniquement les parlementaires appartenant à des partis ethniques, expressément élus pour représenter les intérêts de cette communauté?
Should only parliamentarians from ethnic parties be counted, as they 
