Examples of using Conjoint violent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
quels étaient leurs plans futurs concernant leur conjoint violent.
contribuent à la transition à une vie indépendante du conjoint violent.
assist the transition to a life separate from an assaultive partner.des territoires ont des lois qui permettent aux personnes de demander une ordonnance d'interdiction contre un conjoint violent, un membre de la famille
territories have laws which permit people to apply for restraining orders against violent spouses, family members,La loi du 26 mai 2004, relative au divorce a mis en place, au plan civil, la mesure d'éviction du conjoint violent du domicile conjugal procédure utilisée sur le plan civil à 350 reprises environ en 2005.
The Act of 26 May 2004 on divorce introduced a procedure in civil law to evict a violent spouse from the conjugal home(the civil procedure was applied around 350 times in 2005);avait jugé leurs réactions affectives comme étant une conséquence plausible de leur vie avec un conjoint violent.
whether their mental health provider had known about or conceptualized their emotional reactions as realistic responses to living with an abusive partner.S'il y a lieu de s'inquiéter de la létalité, toutes les situations qui permettent un contact avec un conjoint violent peuvent causer le meurtre des femmes, ainsi que celui de leurs enfants, comme le démontrent deux tragédies récentes en Alberta.
If lethality is a concern, any situations that allow contact with abusive partners can result in women and/or their children being murdered, as was exemplified in two recent tragedies in Alberta.ce qui accroît l'indépendance de certaines par rapport à leur conjoint violent et, par conséquent, leurs possibilités de se sortir de situations de violence.
giving some women increased independence from violent spouses and consequently, alternatives to remaining in abusive situations.Le Comité recommande à l'État partie de promulguer dès que possible la loi sur la violence domestique, dont le projet a été présenté en mai 2001 et qui permet de contraindre un conjoint violent à quitter le domicile conjugal.
The Committee recommends that the State party enact the draft law on domestic violence introduced in May 2001, by which a violent spouse may be forced to leave the family home, as soon as possible.première étape pour quitter un conjoint violent, plutôt que par réaction à une agression
as their first step in leaving an abusive partner, rather than only in reaction to an assaultoctobre 2010)- mesure d'éloignement, éviction du conjoint violent, obligation de ressource- est une grande avancée en faveur des femmes victimes de violences.
which took effect in October 2010 and provides for removal or eviction of violent spouses and a financial requirement, is a key measure in favour of women victims.L'expérimentation pendant trois ans et dans certains départements du port d'un bracelet électronique pour contrôler l'effectivité de la mesure d'éloignement du conjoint violent 150 bracelets dans trois parquets,
Wearing of an electronic bracelet for three years as a trial measure in certain departments to monitor the effectiveness of the removal of the violent spouse 150 bracelets in three courts,s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes étrangères qui perdaient leur permis de résidence lorsqu'elles quittaient leur conjoint violent.
to respect human rights, but expressed concern about the situation of foreign women losing their residency permit on leaving violent spouses.Ces mesures doivent être utilisées avec modération car elles affectent de façon fondamentale le droit de propriété en permettant l'éviction d'un conjoint violent même s'il est le seul propriétaire de la maison familiale.
The measure should be used in moderation since it affected fundamental property rights by allowing a violent spouse to be expelled even if he was the sole owner of the family home.le code pénal pour affirmer le principe de l'éviction du conjoint violent du logement du couple
the Criminal Code so as to provide for the eviction of violent spouses from the couple's homeen place d'une ordonnance de protection des victimes de violence, qui permet l'éviction immédiate du conjoint violent, parfois assortie du port d'un bracelet électronique.
an order for the protection of a victim of violence may be issued which authorizes the immediate eviction of a violent spouse and, in certain cases, imposes the use of an electronic bracelet.Il se peut que ces résultats indiquent tout simplement que les victimes de sexe féminin vivent plus longtemps que leur conjoint violent, ou que le conjoint violent n'est plus physiquement capable de violence.
This may simply indicate that female victims are outliving their abusive spouses, or that the abusive spouses are no longer physically capable of violence.au plan civil, la mesure d'éviction du conjoint violent du domicile conjugal(applicable au 1er janvier 2005);
which provides for the eviction of a violent spouse from the marital home under civil law(applicable as from 1 January 2005);Pour la première fois, l'article 62 du Code de la famille prévoit la possibilité que l'un des époux saisisse la justice pour demander que le conjoint violent soit éloigné du domicile familial pendant une période maximale de trois ans.
For Elles sont également deux fois plus susceptibles de demander à la police de les protéger contre un conjoint violent(fi gure 21). La section« Utilisation des services par les victimes» explore plus en détail les facteurs associés à la déclaration de la violence conjugale à la police.
They are also twice as likely to look to the police for protection from a violent spouse(Figure 21). The section Victims' use of services explores in greater detail factors associated with reporting spousal violence to the police.montre combien il est parfois difficile de séparer la femme de la complicité qu'elle affiche avec la position de son conjoint violent.
as socially liberating or therapeutic, shows the great difficulty she sometimes has in distancing herself from the position of her abusive partner.
