CONTIENT DES RECOMMANDATIONS in English translation

Elle tire des enseignements des difficultés et des lacunes existantes et contient des recommandations sur les façons dont les organismes des Nations Unies pourraient collaborer sous les auspices des mécanismes de coordination régionale

It draws lessons from the challenges and gaps and provides recommendations on ways in which the United Nations system organizations could work together, under the umbrella

Le dialogue a abouti à l'adoption d'une << déclaration de Bissau >> qui contient des recommandations en matière de politique,

The Dialogue culminated in the adoption by participants of a"Bissau declaration", which contains recommendations on political, human rights

le rapport contient des recommandations à l'intention de l'administration sur le renforcement de la culture du PNUD en matière d'intégrité et de respect des règles.

this report includes recommendations to management on strengthening the UNDP culture of integrity and compliance.

Un rapport technique de base contient des recommandations en vue de l'élaboration de plans de lutte contre la sécheresse comportant des mesures d'atténuation

An underlying technical report provides recommendations on how to develop drought plans with mitigation and prevention measures

avec le conseil avisé offert par les Gouvernements suédois et lithuanien, contient des recommandations et identifie des mesures pratiques sur la façon d'améliorer davantage la situation.

with the helpful advice kindly offered by the Governments of Sweden and Lithuania, contains recommendations and identifies practical steps on how to further improve the situation.

Le guide pour le logiciel de modélisation du rendement énergétique CAN-QUEST contient des recommandations sur la façon de modéliser la consommation d'énergie dans les bâtiments

The guide to the CAN-QUEST energy modelling software provides recommendations on how to model energy use in buildings

La présente communication contient des recommandations ayant trait au thème du débat consacré aux questions de coordination relatives au développement durable,

The present report includes recommendations related to the theme of the Coordinated Segment to Sustainable Development for local and regional planning,

Le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées(A/58/61-E/2003/5), qui contient des recommandations relatives à l'élaboration d'une convention,

The report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/58/61-E/2003/5), which contains recommendations concerning the elaboration of a convention,

GONZALEZ POBLETE fait observer que chaque partie du texte des conclusions formulées par le Comité contient des recommandations et que celles-ci ne se présentent donc pas nécessairement sous la forme d'une liste exhaustive de trois ou quatre éléments.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE noted that each part of the text of the Committee's conclusions contained recommendations and that they were not necessarily presented as an exhaustive list made up of three or four components.

les milieux industriels, contient des recommandations, des orientations et des pratiques optimales concernant la prévention,

industry experts, provides recommendations, guidance and best practices for prevention,

Les participants ont adopté la Déclaration de Marrakech qui contient des recommandations visant à améliorer le système conventionnel,

Participants adopted the Marrakech Statement which includes recommendations to enhance the treaty-body system,

Le dispositif prend note de l'interaction accrue de la communauté internationale pour contrer les menaces et les défis mondiaux et contient des recommandations pour poursuivre les efforts dans cette direction grâce au rôle de premier plan joué par l'ONU.

The operative part takes note of the increased interaction on the part of the international community to counter global threats and challenges, and contains recommendations to continue efforts in this direction with the leading role played by the United Nations.

Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'accélération des progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement contient des recommandations destinées à faire avancer les consultations en vue d'un programme pour le développement au-delà de 2015.

The Secretary-General's annual report on accelerating progress towards the Millennium Development Goals contained recommendations for advancing consultations towards a development agenda beyond 2015.

EST CONVENU du Protocole international facultatif ciaprès, qui contient des recommandations, des directives, des pratiques optimales

HAS AGREED on the following voluntary international Protocol containing recommendations, guidance, best practices

Le présent chapitre contient des recommandations relatives à la prévention au niveau de la ferme des infections à Trichinella chez les porcs domestiques(Sus scrofa domesticus)

This chapter provides recommendations for on-farm prevention of Trichinella infection in domestic pigs(Sus scrofa domesticus), and safe trade of meat

a établi un rapport qui contient des recommandations, des observations et des demandes d'information.

The Committee's report includes recommendations, comments and requests for information.

assurer leur autonomisation et contient des recommandations à l'Assemblée générale.

improve their situation and contains recommendations for consideration by the Assembly.

Au paragraphe 44, qui contient des recommandations sur la nomination d'un arbitre-président,

In paragraph 44, which contained recommendations on appointing a presiding arbitrator,

Ils ont également fait remarquer que le Programme d'action de Durban contient des recommandations sur la question de la haine raciale propagée sur l'Internet

It was also pointed out that the Durban Programme of Action included recommendations on the issue of racial hatred on the Internet

Ce comité a présenté la version finale d'un projet de loi nationale sur la procédure pénale qui contient des recommandations pour la simplification de la procédure pénale pour prendre en compte les intérêts des groupes vulnérables, notamment des femmes et des enfants.

This Committee submitted a final draft national bill on Criminal procedure containing recommendations for the simplification of the criminal procedure to accommodate the interests of vulnerable groups including women and children.