D'APPUI AUX PROGRAMMES in English translation

Les coûts d'appui aux programmes sont imputés aux comptes spéciaux sur la base d'un pourcentage des dépenses directes totales spécifiées dans l'accord avec le donateur qui verse la contribution volontaire.

Program support costs are charged to the Special Accounts based on a per centage of total direct expenditure specified in the agreement with the donor making the voluntary contribution.

Le fonds d'appui aux programmes est alimenté par les ressources provenant des activités d'exécution de projets conformément aux arrangements d'appui aux programmes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; il est utilisé exclusivement pour financer des activités d'appui aux programmes.

The programme support fund shall de derived from project activities in accordance with the programme support arrangement of the United Nations International Drug Control Programme. The fund shall be used exclusively for programme support activities.

Program support costs are charged to the Special Accounts based on a percentage of total direct expenditure specified in the agreement with the donor making the voluntary contribution.

23% aux comptes spéciaux alimentés par le remboursement des dépenses d'appui aux programmes.

account for peacekeeping operations; and 23 per cent from the special accounts for programme support costs.

Le PNUCID est financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par des ressources extrabudgétaires, qui comprennent le budget du Fonds du PNUCID(budget du Fonds) et le budget des dépenses d'appui aux programmes.

UNDCP is funded from the regular budget of the United Nations as well as from extrabudgetary resources, comprising the budget of the Fund of UNDCP(the Fund budget) and the budget for programme support cost.

Le pays ne possède pas de fonds spécifique d'appui aux programmes et projets en faveur de l'enfance,

The country does not have a financial fund specifically for supporting programmes and projects for children,

Les dépenses à des fins générales et d'appui aux programmes diminueront, au total, de 4,6 millions de dollars(10%), passant de 44,4

Combined general-purpose and programme-support costs expenditure is projected to decrease by $4.6 million(10 per cent),

Ils sont imputés à deux catégories distinctes de services d'appui aux programmes, à savoir les services généraux de gestion(coûts indirects)

These are expressed as two distinct categories of programme support services, namely, General Management Support(GMS- indirect costs)

représente les dépenses d'appui aux programmes qui seront encourues à l'occasion des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale.

cent of the budget) represents the costs of programme support incurred in the implementation of the activities funded from the trust fund.

Les autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ont été créées comme services d'appui aux programmes et pour répondre aux besoins de recherche des utilisateurs dans leur domaine respectif d'activité.

The other United Nations libraries were established to support the programmes of the United Nations and the research needs of users in their respective areas of operations.

L'augmentation des recettes d'appui aux programmes s'explique par la hausse attendue de 50,8 millions de dollars(22%) des dépenses à des fins spéciales,

The increase in programme support income is the result of a projected increase of $50.8 million(22 per cent)

A Les dépenses d'appui aux programmes sont des dépenses engagées par les services administratifs

A Programme support costs consist of administrative and technical costs incurred

En apportant les modifications proposées à l'arrangement relatif aux dépenses d'appui aux programmes, l'on accroîtrait les ressources disponibles à ce titre tout en réduisant la nécessité d'utiliser des fonds d'affectation générale pour l'appui aux programmes..

The introduction of the proposed modifications to the programme support arrangement would increase programme support resources and reduce the need to utilize general-purpose funds for programme support activities.

Le PNUCID a actuellement un budget des dépenses d'appui aux programmes fondé sur les recettes disponibles à ce titre, conformément à l'instruction administrative ST/AI/286 relatives à l'appui aux programmes..

Currently, UNDCP has established a programme support cost budget based on available programme support income in accordance with administrative instruction ST/AI/286 on programme support accounts.

Cette session du Budget-programme annuel passera en revue les niveaux et tendances des dépenses d'appui aux programmes et de gestion et d'administration pour le Siège

This section of the Annual Programme Budget will normally review the overall levels and trends in Programme Support costs and Management

Aucun ajustement important de volume n'est à signaler pour les autres activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes,

There are no significant volume adjustments in the rest of the programme support and development activities budget for 1994-1995,

L'augmentation totale des prévisions concernant les activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes pour l'exercice biennal 1994-1995 est de 10,2 millions de dollars, dont 8 millions de dollars correspondent à des ajustements de coût.

The total increase for the programme support and development activities budget for 1994-1995 is $10.2 million, of which $8 million relates to cost adjustments.

De même, l'instabilité pourrait s'accroître dans la sous-région faute d'appui aux programmes concernant la question des combattants étrangers,

Similarly, lack of support for programmes targeting the issue of foreign combatants, particularly their repatriation and their reintegration in their countries of origin,

L'augmentation prévue des recettes d'appui aux programmes s'explique principalement par l'augmentation attendue de 60,5 millions de dollars(24,8%) des dépenses à des fins spéciales,

The expected increase in programme support cost income results mainly from a projected increase of $60.5 million(24.8 per cent)

Ils sont imputés à deux catégories distinctes de services d'appui aux programmes, à savoir les services généraux de gestion(coûts indirects) et les services d'appui à l'exécution coûts directs.

These are expressed as two distinct categories of programme support services, namely, GMS(indirect costs) and implementation support services ISS- direct costs.