DEVANT LA FOULE in English translation

• before the crowd
• before the multitudes

Examples of using Devant la foule in French and their translations into English

les apportaient aux jeux pour les exposer devant la foule.
bringing them to the Games to show to the crowds.

chorégraphie, ce que ce serait d'une fois de plus se trouver devant la foule canadienne qu'ils aiment.
what it would feel like one more time to face that cheering Canadian crowd that they love.

Swatch a convié un jeune artiste contemporain à réaliser une œuvre d'art en direct à Venise, devant la foule, pour célébrer Swatch, l'art et la nouvelle Collection dans un environnement exaltant.
To create an exciting environment to celebrate Swatch, Art and the new Collection, the enterprising spirits of Swatch have invited a young contemporary artist to create a new work of art- live, in person and in front of a crowd- in Venice.

L'aventure pour moi commence tôt le matin- prendre le métro NYC bondé et zoomer devant la foule et les grattes ciel tout autour pour me rendre au siège du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) où je suis actuellement basé.
The adventure for me begins early in the morning- taking the crowded NYC Subway and zooming past the crowd and the high raised buildings all around to get to the United Nations Development Programme(UNDP) HQ where I am currently based.

Là, devant la foule, Sonu Danuwar, présidente du Syndicat indépendant des travailleuses domestiques du Népal(NIDWU), présidente du Réseau des travailleuses domestiques d'Asie(ADWN) et vice-présidente de l'IDWN, a parlé de sa propre expérience en tant que travailleuse domestique, et ce dans l'anglais qu'elle avait récemment appris.
There, Sonu Danuwar, President of the Nepal Independent Domestic Workers' Union(NIDWU), President of the Asian Domestic Workers Network(ADWN) and Vice Chair of the IDWN, spoke to the crowd that gathered, including about her own experiences as a domestic worker.

a-t-elle déclaré devant la foule qui a répondu au cri de:«Bien-aimé Ayyash,
she told the crowd who shouted:“Our beloved Ayyash, we shall go

la tête haute, devant la foule à Pretoria, Nelson Mandela a déclaré:<< Le moment de guérir les blessures est venu.
Nelson Mandela stood tall before a crowd of people in Pretoria after taking the oath of office as the first democratically elected President of a free South Africa, and said,"The time for the healing of the wounds has come.

il s'est ému devant la foule qui semblait un troupeau sans pasteur;
he was moved before the crowd that seemed like a flock without a shepherd;

battus dans la rue devant la foule, et les a ensuite amenés à l'état major où deux d'entre eux auraient fait l'objet de traitements cruels et dégradants toute la nuit, démontrent que le degré de vulnérabilité des juges atteint des niveaux intolérables.
beat them in the street in front of the crowds, then took them to headquarters where two of them were reportedly subjected to cruel and degrading treatment all night.

repassa en toute impunité devant la foule et les princes, échappant facilement à la vedette rapide de la Royal Navy qui essayait de l'arrêter.
steamed up and down in front of the crowd and princes, while easily evading a navy picket boat that tried to pursue her, almost swamping it with her wake.

dansant au rythme des tambours devant la foule.
dancing to a drum beat in front of the crowds.

Peu de temps après, la cour sert à la ménagerie du pape: c'est dans la partie inférieure de la cour, que le pape Léon X aurait fait défiler son éléphant de compagnie, Hanno, devant les foules en adoration.
It was on the lower part of the courtyard that Pope Leo X would parade his prized elephant Hanno for adoring crowds to see.

Votre envie de chanter en direct devant la foule.
Your need to sing in front of a live audience.

Oh, mon Dieu, il ne voulait se lever devant la foule avant de devenir vraiment bon.
Oh, God, he didn't wanna get up in front of a crowd till he got good.

Je l'ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel,
I finally found her at the head of the crowd, lying on an altar,

Manchester Black exécute Atomic Skull devant la foule qui applaudit.
Manchester Black executes Atomic Skull to the cheer of the watching crowd and the horror of Superman.

Je me mortifierai moi-même devant la foule.
I will mortify myself in front of the crowd.

Devant la foule en colère, le connétable responsable du château de Rochester se rendit sans combattre
Faced by the angry crowds, the constable in charge of Rochester Castle surrendered it without a fight

ce à quoi Ottawa n'a pas été en mesure de répondre devant la foule hostile.
Ottawa simply did not have an answer in front of a hostile crowd.

L'entraineur Andy Sparks s'est adressé personnellement à ses joueuses devant la foule du pavillon Montpetit et les a remerciées pour leur dévouement envers le programme.
Coach Andy Sparks personally addressed the players in front of the Montpetit Hall crowd, thanking them for time in the program.