DIFFICILE LORSQUE in English translation

• difficult when
• challenging when
• challenging where

Examples of using Difficile lorsque in French and their translations into English

le roulement de personnel cl peut rendre la gestion des programmes plus difficile lorsque les processus sont mal compris ou mal document s.
as turnover of key individuals can make program administration difficult when processes are not well understood or documented.

ce qui rend l'adhérence aux médicaments très difficile lorsque ceux-ci doivent être pris avec de la nourriture particulièrement lorsque la femme n'a pas révélé son statut par peur d'être discriminée.
which makes adherence to drug regimes extremely difficult when medication has to be taken with food especially when she has not disclosed her status for fear of discrimination.

Son antipathie pour la Ligue catholique a rendu sa position difficile lorsque les habitants de Chartres,
His antipathy for the Catholic League, shared by his brother Président Christophe de Thou, made his position difficult when the people of Chartres,

Cependant, le discours devient mystérieux et difficile lorsque, plus loin, Jésus dit de lui-même:« Et le pain que je donnerai c'est ma chair, donnée pour que le monde ait la vie»(Jn 6, 51b) et« si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme
But later on Jesus' words become mysterious and difficult when he says of himself:‘The bread that I will give for the life of the world is my flesh''(Jn 6:51)

ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement,
which is particularly difficult when, as is the case in many rural areas in developing countries,

ce qui peut être difficile lorsque les documents doivent être traduits.
which can be difficult when translation is required.

politique, ce qui est parfois difficile lorsque l'optique adoptée repose sur la défense des droits.
which can sometimes prove to be a challenge when relying on a rights-based approach.

Cet arbitrage est difficile lorsqu'il s'agit de vies humaines.
That balancing is difficult when it regards human life.

C'est encore plus difficile lorsqu'on sait que le décès aurait pu être évité.
It's even more difficult when we know it could have been prevented.

Alors pourquoi ne pas essayer de la rendre moins difficile lorsqu'on le peut?
So why not try and make it less challenging if we can?

L'identification au rang d'espèce reste toujours difficile lorsqu'une seule méthode de diagnostic est utilisée.
The identification at the species level remains difficult when a single method is used.

Se nourrir sainement devient encore plus difficile lorsqu'une portion de frites coûte 2,29$
Eating healthier becomes even more difficult when french-fries cost around $2.29

des légumes peut être extrêmement difficile lorsqu'on est sur la route.
veggies can be extremely challenging when on the road.

Les choses deviennent plus difficiles lorsque vous commencez à modifier la taille de la police des éléments imbriqués.
Things become more tricky when you start altering the font size of nested elements.

Peu de choses sont plus difficiles lorsque les dépenses sur les réparations non couvertes par la compagnie d'assurance.
Few things are more difficult when the spending on repairs not covered by the insurance company.

Cette tâche peut parfois être difficile lorsqu'elle implique de monter dans une échelle pour aller laver les vitres du deuxième voire même du troisième étage.
This task can sometimes be difficult when it involves climbing up a ladder to wash the first- and even second-story windows.

C'est toujours difficile lorsqu'on a un nouveau professeur car se comprendre mutuellement prend du temps.
It is always difficult when a new teacher starts working as it takes time to build up mutual understanding.

d'arbustes peut sembler difficile lorsqu'on ne l'a jamais fait.
shrubs may seem difficult when you have never done it.

Mais force est de constater, dit-elle, que les périodes moins fastes en contrats sont plus difficiles lorsqu'on n'est plus seule sur les rangs.
But it became clear, she says, that the lean contract periods in business are more difficult when one is no longer the sole player.

Si tu avais été si difficile lorsqu'on sortait ensemble,
If you were this picky when we were going out, you never would