Examples of using Often difficult in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responding to online reviews is a crucial yet often difficult task for hoteliers.
Répondre aux avis en ligne est une tâche cruciale, bien que souvent difficile pour les hôteliers.This lack of knowledge translates into demands for changes in practices that are often difficult to fulfill without compromising the principles of navigation safety.
Cette méconnaissance se traduit par des demandes de changements de pratiques qui sont parfois difficilement réalisables sans compromettre les principes de sécurité en navigation.access to credit often difficult.
l'accès au crédit est souvent difficile.It is often difficult, if not impossible,
What is often difficult for the layman to conceptualize is that it involves a variety of configurations of computer hardware(or group of computing hardware) called servers.
Il est parfois difficile pour le profane du domaine de s'imaginer que l'informatique nuagique nécessite des configurations variables d'ordinateurs(ou réseau d'ordinateurs) appelés serveurs.developmental disabilities it's often difficult to tell whether behaviours are related to medical,
les déficiences intellectuelles, il est souvent difficile de dire si les comportements sont liés à des problèmes médicaux,It is often difficult to design and get consensus on the optimal policy mix that can simultaneously deliver on a multitude of objectives and lead to a pattern of sustainable development.
Il est souvent malaisé de définir et de faire accepter une combinaison optimale de mesures qui puissent donner simultanément des résultats au regard d'une multiplicité d'objectifs différents et favoriser un mode de développement durable.It is often difficult for police officers to find a doctor who is available
Il est parfois difficile pour les policiers de trouver un médecin qui soit disponibleIt is often difficult to explain to the people why their expectations concerning trade, such as the need for preferential trading schemes for emerging democracies and for countries that have suffered natural disasters,
Il est souvent difficile d'expliquer à nos concitoyens pourquoi leurs attentes relatives au commerce- par exemple le besoin de prévoir des accords commerciaux préférentiels avec les démocraties émergentes et les pays qui ont subi des catastrophes naturelles-he believed it was often difficult to create autonomy at the local level as well as ensure meaningful participation in the national arena.
il estimait qu'il était souvent malaisé d'instituer l'autonomie à l'échelon local tout en assurant une participation rationnelle à la vie de la nation.But it is often difficult to understand all the impairments
Mais il est souvent difficile de comprendre toutes les déficienceswithout the barrier of the gallery door, often difficult to push open, to seduce a passing public with
sans le filtre de la porte de galerie, parfois difficile à pousser, séduire un public de passage avec des oeuvres Long-term transformative development interventions and results are often difficult to define, and many factors, which are often outside the control of agencies, can affect these results.
Les mesures et les résultats en matière de développement sur le long terme sont généralement difficiles à définir et de nombreux facteurs échappant souvent au contrôle des organismes peuvent influer sur les résultats.Baby' smiles are often difficult to capture but Olivia was being quite generous with me
Les sourires des bébés sont souvent difficiles à capter mais Olivia a été très généreuse en souriresit had been noted that rigorous cost-benefit analysis was often difficult, if not impossible,
il était indiqué qu'effectuer une analyse coût-avantages rigoureuse était souvent malaisé, voire impossible,extent of corruption is often difficult to grasp, there are certain factors
l'étendue du phénomène de la corruption sont généralement difficiles à cerner, il n'en demeure pas moinsPractically, this means that it is often difficult to differentiate between demand for labour and services which are legal
Autant dire qu'il est souvent difficile dans la pratique de faire la différence entre la demande de travailIt is often difficult to decide to make a major investment(relatively speaking of course) and, without replacing the need to find adequate financing,
Il est parfois difficile de prendre la décision de réaliser un investissement d'envergure(toute proportion gardée bien entendu) et, sans remplacer le besoin de trouver un financement adéquat,Medical staff should not assume that cursory explanations given just once will necessarily work on patients who are often difficult, and often have a tendency to mistrust all staff they see as“working for the prison system”.
Le personnel médical ne devrait pas s'imaginer que les explications sommaires données une fois seront suffisantes à convaincre des patients qui sont souvent difficiles et ont tendance à se méfier de tout le personnel pénitentiaire, qu'ils considèrent comme« travaillant pour le système carcéral».It can be stressful for the patient, making multiple, often difficult decisions, on whether to proceed with breast reconstruction, in addition to all the mixed emotions of a recent cancer diagnosis.
Elle doit prendre des décisions multiples, parfois difficiles sur l'opportunité de procéder à la reconstruction mammaire en plus de toutes les émotions confuses d'un diagnostic récent de cancer.
