SOUVENT TRÈS DIFFICILE in English translation

Les experts ont noté qu'il était souvent très difficile, même dans les pays les plus industrialisés, d'obtenir de bons indicateurs de performance et de les mesurer correctement à l'aide de statistiques exactes et récentes.

The Meeting noted that good performance indicators, and their appropriate measurement through accurate and timely statistics, were often very difficult to achieve, even in the most industrialized countries.

assurant la parité de genre là où elle est souvent très difficile à atteindre.

boys- ensuring gender parity where it is often a very difficult target to attain.

la police au niveau local étaient essentielles, certains ont souligné qu'il était souvent très difficile d'identifier les véritables représentants des communautés et ont estimé qu'il serait utile que les lignes directrices du HCDH mettent en lumière quelques pratiques éprouvées pour l'identification des dirigeants communautaires.

police at the local level is crucial, some cautioned that identifying real representatives of the communities is often very hard and suggested that it would be useful if the OHCHR guidelines identified some best practices in relation to the identification of community leaders.

Cette tendance se justifie principalement par le fait qu'il est souvent très difficile pour les tiers de déterminer la nature d'une cession,

This trend is mainly justified both by the fact that it is often quite difficult for third parties to determine the nature of an assignment

il est souvent très difficile pour un demandeur de prouver que telle ou telle personne est membre de sa famille.

it is often very hard for applicants to prove that they are family members.

Le prélèvement d'un échantillon réellement basé sur une probabilité s'avère souvent très difficile et il convient donc de prendre des précautions lors de l'analyse des résultats obtenus à l'aide d'une autre méthode

Collecting a true probability-based sample is often very difficult and care should therefore be taken in the analysis and interpretation of results obtained using any other method, the danger being

dans l'administration est souvent très difficile en ce sens qu'ils doivent remettre en cause le statu quo social

the administration is often a very difficult one, in the sense that they have to question the status quo of social organization

Toutefois, il est souvent très difficile de mettre en pla- ce de bonnes habitudes sanitaires au sein des popu- lations,

However, it is sometimes very difficult to persuade a population, however educated, to adopt hygienic habits

en pareils cas il est souvent très difficile de distinguer entre les comportements favorables à la concurrence et les comportements abusifs, même dans le cadre d'une seule législation, et la doctrine peut varier encore plus entre les pays.

abusive conduct is often extremely difficult even in one jurisdiction, and where philosophies of countries differ even more.

de la pratique des États donnent à penser qu'il est souvent très difficile d'établir une distinction entre un accord intervenu entre les parties en vertu d'une disposition précise du traité qui donne force obligatoire à tout accord ultérieur, un simple accord

from the jurisprudence and State practice suggest that it is often very difficult to draw a distinction between agreements of the parties under a specific treaty provision which attributes binding force to subsequent agreements, simple subsequent agreements under article 31(3)(a)

est souvent très difficile ou pratiquement impossible,

is often very difficult or practically impossible,

Logistique et transports des bidons(souvent très difficiles);

Logistics and transport of fuel cans(often very difficult);

Les dessins des autres sont souvent très difficiles à interpréter.

Other people's drawings are often very hard to understand.

De plus, les impacts environnementaux sont souvent très difficiles à quantifier et peuvent être difficiles à intégrer,

In addition, environmental impacts are often very difficult to quantify and may be challenging to incorporate,

Dans ces deux quartiers vivent environ 8 000 familles dans des conditions souvent très difficiles, ce qui, par le passé, avait attiré l'attention du Comité à plusieurs reprises.

About 8,000 families live in these two neighbourhoods in often very difficult conditions, as the Committee has been informed several times in the past.

Ce point est particulièrement délicat, les données étant souvent très difficiles à collecter et interpréter.

This is especially challenging as data are often extremely difficult to collect and interpret.

Les troubles de l'alimentation sont souvent très difficiles à diagnostiquer et peuvent être accompagnés de comportements incluant des grèves de faim, du grignotage ou des vomissements compulsifs.

Eating disorders are often very difficult to diagnose and may include behaviours across a spectrum from deliberate starvation to binge eating and vomiting.

Lady Robert écrit à un ami"les problèmes sont souvent très difficiles et pas toujours agréables.

Lady Roberts, a courtier, wrote to a friend:"matters were sometimes very difficult and not always pleasant.

essentiel de comprendre que les entreprises opèrent dans des conditions qui sont souvent très difficiles.

it is essential to understand that firms operate under conditions that are often very difficult.

Les conditions de sécurité dans lesquelles se trouve le personnel de l'ONU dans ce pays varient toujours radicalement d'un lieu à un autre et sont souvent très difficiles à prévoir.

Conditions related to the security of United Nations staff in Somalia still vary radically from place to place and are often very difficult to predict.