DOUTES SUBSISTENT in English translation

• doubts remain
• there are doubts
• doubts persist
• doubts remained
• there is doubt

Examples of using Doutes subsistent in French and their translations into English

Toutefois, des doutes subsistent sur la place exacte du Pacte dans le système légal, et sur le point de savoir si le Pacte aurait la primauté sur le droit interne au cas où ce dernier serait en conflit avec les dispositions du Pacte.
However, doubts remain as to whether the Covenant would have primacy over domestic law if the latter is in conflict with Covenant provisions.

Or des doutes subsistent quant à la durabilité du concept:
But there are doubts about the sustainability of the concept:

Des doutes subsistent pourtant, quant à la viabilité à long terme de ces mesures,
Yet doubts remained as to the long-term sustainability of those actions, and there was a

Si des doutes subsistent sur l'équilibre du budget à la fin de la séance plénière,
At the end of the plenary session, if there are doubts whether the budget is in balance,

Comme le Fonds, récemment, se trouvait mal préparé pour remplir sa mission de surveillance, des doutes subsistent quant à la légitimité, la transparence
In the context of the recent helplessness of the Fund in performing within the original scope of surveillance duties, there are doubts about the legitimacy, accountability

d'annuler la commande, même après la confirmation automatique de celle-ci, lorsque des doutes subsistent sur la qualité de«consommateur final» de l'acheteur.
even after automatic confirmation has been sent, if there are doubts about the‘End-Consumer' status of the Buyer.

l'étranger affirme être mineur et que des doutes subsistent quant à son âge.
if an alien claims to be a minor and there are doubts as to his age.

Si des doutes subsistent concernant les intentions de l'auteur
If doubt remains over the author's intentions

Bien qu'il existe aujourd'hui un consensus mondial pour donner la priorité à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la coopération au développement, des doutes subsistent sur la volonté des pays donateurs comme des pays bénéficiaires de réellement s'attaquer au problème.
Despite the global consensus today to make poverty reduction the top priority in development cooperation, doubt persists as to the will of either donor and beneficiary countries to really attack the problem.

Si des doutes subsistent quant à l'égalité de la cavalerie de l'Union avec son homologue du Sud,
If any doubts remained as to the Union cavalry's equality with its Southern counterparts,

Des doutes subsistent quant à la crédibilité des déclarations de l'intéressé selon lesquelles les autorités seraient mal disposées envers lui
There remained some doubt as to the credibility of the complainant's allegations that the authorities harbour ill-will towards him

le Mouvement des pays non alignés doit reconnaître que des doutes subsistent au sujet, par exemple,
of the Special Committee, the Non-Aligned Movement had to agree that some doubts remained on such issues as staffing,

Nous estimons aussi que des doutes subsistent en ce qui concerne la formation génétique des oiseaux en liberté existants,
We also consider that doubts do remain about the genetic make-up of the existing free-flying birds,

cette méthode a été jugée économique mais des doutes subsistent quant à son efficacité et à sa fiabilité.
this method of interviewing is considered to be economical, but there are still questions about its effectiveness and reliability.

une garantie de paiement si des doutes subsistent quant à la solvabilité ou à la volonté de payer de l'acheteur.
a guarantee of the payment if doubts exist as to the willingness or ability of the Buyer to make the payment.

Si, à l'issue de cette évaluation minutieuse, des doutes subsistent quant à l'applicabilité d'un critère d'exemption,
After a careful examination, if substantial doubts remain on whether or not an exemption criterion applies,

Si, après avoir répondu à ces questions, des doutes subsistent quant au comportement à adopter,
If, after having answered these questions, doubts remain as to the conduct to adopt,

Il est donc assez clair que l'action structurante algérienne au niveau de l'économie reste encore marquée par l'objectif de développement autocentré des années 70 et que des doutes subsistent sur l'opportunité d'aller plus loin vers l'ouverture,
It is therefore fairly clear that Algeria's economic policy is still marked by the 1970s goal of autocentric development and that doubts persist about the desirability of opening up the economy further,

Des doutes subsistent quant aux << Autres personnes morales >> qui font l'objet de l'article 13,
At the same time, doubts remained concerning the provision in draft article 13 regarding"other legal persons",

en particulier ceux de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient, et des doutes subsistent quant à la mesure dans laquelle certains États parties, en particulier l'Iraq
particularly those of southern Asia and the Middle East, and doubts remained as to the extent of compliance with the Treaty by some States parties,