DUPLICATION DES EFFORTS in English translation

Dans ce contexte, et afin d'éviter la duplication des efforts, la partie XVIII accorde une exonération aux institutions financières, aux termes du paragraphe 265(8)

To address this scenario and to avoid duplicative efforts, Part XVIII offers relief to the financial institutions in subsection 265(8)

En résumé, la centralisation des services d'assistance réduira la duplication des efforts par un processus continu d'amélioration susceptible d'être modernisé,

In summary, the implementation of globalized service desks will result in a reduction of duplicative efforts through a continuous improvement process,

Le chevauchement possible des mandats des comités responsables des activités de valeurs et d'éthique peut causer une duplication des efforts et possiblement nuire à la clarté des mandats en question.

A potential overlap in mandates between committees responsible for V&E activities may result in a duplication of efforts and possibly impact the clarity of the committees' mandates.

Certes, les centres régionaux étaient généralement considérés comme des acteurs essentiels en vue d'accroître les connaissances mutuelles et d'éviter la duplication des efforts, mais il était clair qu'aucune institution régionale ne pouvait répondre à tous les besoins en matière de pertes et préjudices.

While regional centres were widely considered to be key players in enhancing mutual knowledge and avoiding duplication of efforts, it became clear that there is no one regional institution that can respond to all needs related to loss and damage.

de façon à prévenir la duplication des efforts et à fournir un appui technique

thereby preventing the duplication of efforts, and provides technical

Une telle collaboration visera à éviter la duplication des efforts, à promouvoir la collaboration

This collaboration will aim at avoiding duplication of effort, promote collaboration

Le groupe tient compte de la nécessité d'éviter toute duplication des efforts et d'assurer une prise en charge aussi large

The group is taking into account the need to avoid duplication of efforts and to ensure the broadest possible ownership of such guidelines,

système Atlas du PNUD, ce qui a conduit à une duplication des efforts et entraîné une certaine inefficacité.

recording system alongside the UNDP Atlas system, which led to duplication of effort and inefficiencies.

prie l'organe de gestion de l'Allemagne d'éviter la duplication des efforts.

urges the German management authority to avoid the duplication of efforts.

les conflits de compétences, la duplication des efforts et responsabilités et le gaspillage des ressources.

unclear mandates, duplication of efforts and responsibilities, and waste of resources.

évitant ainsi la duplication des efforts, et couvrir tous les aspects du contrôle nucléaire grâce à la formation

thereby preventing a duplication of efforts, and to address all aspects of nuclear control through training

la diminution des investissements ou des coûts d'exploitation en évitant la duplication des efforts.

reduced investment and/or operating costs by avoiding duplication of efforts.

IMPLICATIONS SUR LES BONNES PRATIQUES D'ACTION HUMANITAIRE Remarque si le mécanisme de financement contribue à la coopération efficace entre bailleurs de fonds et permet d'éviter la duplication des efforts(« coordination»),

IMPLICATIONS FOR GOOD DONOR PRACTICE Notes whether the funding mechanism contributes to efficient cooperation among donors and avoids duplication of efforts(donor coordination),

la continuité des activités de recouvrement menées par chaque participant et éviter des contradictions ou la duplication des efforts.

ensure continuity in terms of collections activities carried out by each participant and avoid duplication of efforts and contradictions.

et d'éviter la duplication des efforts et la fragmentation des résultats obtenus.

and to avoid duplicated efforts and fragmented outcomes.

le danger est l'apparition d'une déconnection entre l'unité centrale et les divisions, ou une duplication des efforts dans les deux niveaux.

a‘disconnect' could arise between the central unit and the divisions or that there can be duplications of efforts between the two levels.

activités d'assistance dans le domaine de la population, afin d'éviter la duplication des efforts, de diffuser rapidement les leçons tirées de l'exécution des programmes

Such coordination will be necessary to avoid duplication of efforts, to rapidly disseminate the lessons learned from programmes

Le Conseil scientifique est invité à identifier les meilleures pratiques dans les techniques émergentes d'atténuation des prises accessoires, en liaison avec d‘autres organismes internationaux compétents afin d‘éviter la duplication des efforts, et de prendre en considération toutes les informations scientifiques

The Scientific Council is requested to identify best practice in emerging by-catch mitigation techniques liaising with other competent international bodies to avoid duplication of effort, and to consider any scientific and technical information relating

la coopération avec les autres organisations internationales de normalisation afin d'éviter la duplication des efforts et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes.

was to strengthen coordination and cooperation with other international standard-setting organisations so as to avoid duplication of efforts and to optimise opportunities.

Le Secrétaire Général a convenu qu'il était essentiel non seulement d'éviter la duplication des efforts, mais aussi de ne pas commencer un processus qui pourrait être perçu comme une interférence avec des travaux effectués dans d'autres enceintes,

The Secretary-General agreed that it was essential not only to avoid duplication of effort but not to start a process that might be perceived as interfering with productive work being done elsewhere, and that there was a very clear understanding as