ENCORE COMPRIS in English translation

• yet understood
• yet realized
• figured it out yet

Examples of using Encore compris in French and their translations into English

propriétés de base de trous noirs n'étaient pas encore compris.
concepts of black holes were not yet understood.

Bien des pays en développement n'ont pas encore compris que le recours au transport multimodal reposant sur une coordination appropriée entre les parties peut contribuer au développement des capacités de transport et de l'économie nationales.
Many developing countries have not yet realized that the implementation of multimodal transport based on appropriate coordination between parties can contribute to the development of national transport capabilities and economies.

on n'avait pas encore compris l'utilité d'une montre.
it was not yet understood that divers needed a watch.

il est regrettable que l'on n'ait pas encore compris à son plus haut niveau le rôle important qu'il pourrait jouer dans l'économie mondiale.
equitable representation, it was regrettable that its high-level segment had not yet realized the significant role it could play in the global economy.

d'autres n'ont pas encore compris les bénéfices qu'ils pourraient en tirer.
others have not yet understood the benefits they could derive from it.

Mori déclare à un de ses collaborateurs:« Ceux-là n'ont pas encore compris que les brigands et mafia sont deux choses différentes.
Mori said to a member of his staff: These people haven't understood yet that brigands and the Mafia are two different things.

les organisations n'aient pas encore compris l'importance des achats en tant qu'outil de développement dans les pays clients destinataires.
it seems that the organizations are yet to grasp the importance of procurement as a development tool in the recipient client countries.

Ceux qui prétendent diriger le monde n'ont pas encore compris que la foi religieuse des peuples est étroitement liée à leur existence même
The claimants of world leadership have yet to realize that a people's religious devotion is intertwined with its very existence,

Cela donne à penser qu'un pourcentage élevé d'entreprises n'ont pas encore compris qu'une déclaration générale de politique écologique, jointe à l'adoption d'un système de gestion de l'environnement et d'audit écologique, n'était pas suffisante.
This, again, suggests that a high proportion of companies have yet to appreciate that general environmental policy statements coupled with EMAS does not guarantee sustainability.

à une époque où le script Brahmi était encore compris probablement avant le Ve siècle.
at a time when the Brahmi script was still understood probably before the 5th century CE.

faire ce qu'ils font, mais ce que je n'ai pas encore compris, ce qui me dérange profondément, c'est pourquoi ils agissent de la sorte.
the part I haven't figured out yet, the part that's really bothering me, is why they're doing it.

L'échéancier prévu pour l'élaboration de nouvelles« normes de rendement» au sujet des voies s'est avéré insuffisant pour une industrie qui n'avait pas encore compris comment formuler une norme de rendement ou comment l'interpréter sur le terrain.
The timeframe available for the development of new‘performance standards' for track proved inadequate for an industry that had not yet appreciated how a performance standard should be phrased or how it would be interpreted in the field.

Mais les vendeurs n'ont pas encore compris la nécessité de se détacher du processus de vente et d'axer plus sur le service, c'est-à-dire"offrir un moment de surprise et de plaisir qui va créer un lien entre une marque
However, Monetate's Chief Operating Officer John Healy believes online retailers have not yet understood that real-time marketing means not"selling to" customers,

Les experts ont noté que certaines STN appliquaient des programmes extrêmement élaborés d'amélioration des capacités de leurs fournisseurs locaux(par exemple, le programme"SMART" d'Intel), tandis que d'autres n'avaient pas encore compris que le maintien de leur compétitivité dépendait de la compétitivité des entreprises dont elles étaient tributaires.
The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers such as Intel's"SMART" approach while other TNCs had not yet realized that remaining competitive depended on those around them also being competitive.

République populaire démocratique de Corée est d'avis que la délégation du Japon n'a pas encore compris, ou saisi, l'essence même de l'allocution que nous avons faite en guise d'explication de position avant le vote.
of Korea)(spoke in French): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea believes that the Japanese delegation has not yet understood or grasped the thrust of the statement that we made as an explanation of position before the vote.

Nous n'avons, cependant, pas encore compris pourquoi des changements ont été proposés s'agissant du rôle du Comité du programme
We have yet to understand, however, the rationale for the proposed changes concerning the role of the Committee for Programme

claires n'est pour l'instant pas encore comprise.
light areas is not yet understood.

Si leur première langue apprise et encore comprise est le français; ou.
If their first language learned and still understood is French;

Que des vérités que tu dois encore comprendre.
Only truths you have yet to realize.

Dont la première langue apprise et encore comprise est le français.
Whose first language learned and still understood is French;