EXCLURAIT in English translation

• would exclude
• would preclude
• would rule out

Examples of using Exclurait in French and their translations into English

Les uns estiment que la désapprobation morale ne saurait justifier une politique publique qui exclurait les gais de l'institution du mariage.
Some argue moral disapproval is not a reason on which to base public policy by excluding gays from the institution of marriage.

L'OMC. prévoit qu'une permission spéciale doit être obtenue pour prendre des mesures de rétorsion, et cela exclurait tout droit résiduel de recourir à des contre-mesures en vertu du droit international général en cas de violations des accords de l'OMC ou d'accords connexes.
Under the WTO, special permission has to be obtained for retaliatory measures, and this again would exclude any residual right to take countermeasures under general international law for breaches of the WTO and related agreements.

se montrent également réticents face à un tel accord, qui les exclurait en partie du processus décisionnel- et qui maintiendrait l'Allemagne au statut de seul et unique pays créancier du groupe central.
also have misgivings about such an arrangement, which would exclude them from some decision-making- and leave Germany as the core group's only creditor country.

la jurisprudence établie des plus hautes instances judiciaires nationales exclurait une issue positive.
where established jurisprudence of the highest domestic tribunals would preclude a positive result.

Selon la FIACAT, le mémorandum introductif se réfère, au paragraphe 4, à une"délégation composée de membres du Sous-Comité et d'experts", ce qui exclurait les interprètes et le personnel administratif qui pourraient les accompagner.
IFACAT states that paragraph 4 of the introductory memorandum refers to"a delegation consisting of members of the Subcommittee and experts", which would exclude any interpreters and administrative personnel who might accompany them.

une approche sélective(<<optout>>), et la question de savoir si le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;
and whether the choice of one would preclude the use of the other;

de qualité et d'immunité des auteurs de ces crimes et exclurait toute possibilité d'amnistie.
immunity in respect of the perpetrators of such crimes and would rule out any possibility of amnesty.

mais le régime exclurait la limitation des captures
but the regime would exclude catch allocation

le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;
an"optout" approach(outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other;

En revanche, la VABIT inclurait la part de la valeur ajoutée brute engendrée par les repas servis aux visiteurs dans les restaurants, elle exclurait la part de la valeur ajoutée brute correspondant aux repas servis à des locaux par ces mêmes restaurants.
In contrast, TDGVA would include the part of gross value added generated by meals served in restaurants to visitors, it would exclude the part of gross value added corresponding to meals served by these same restaurants to locals.

due à des pertes d'emplois n'a pas entraîné le protectionnisme qui exclurait les produits, particulièrement en provenance d'Afrique
resulting in job losses do not result in protectionism that would exclude products, particularly from Africa

ce qui explique son opposition vigoureuse aux projets favorables à une Europe à deux vitesses qui exclurait la Bulgarie du noyau dur de l'Europe sociale.
which explains his vigorous opposition to the proposals promoting a twin-speed Europe, which would exclude Bulgaria from the core of social Europe.

La Commission a décidé que son examen du sujet exclurait l'extradition, mais on ne voit pas clairement lesquelles des trois autres situations doivent être examinées.
The Commission had decided that its consideration of the topic would not include the issue of extradition, but it was not clear which of the other three situations would be addressed.

une salle de bain(ce qui exclurait les chambres dans les maisons de chambres
kitchen facilities(and therefore excludes a room in a rooming house

Une conception plus simple du VentureStar exclurait également les propergols hypergoliques
VentureStar's simpler design would have excluded hypergolic propellants

Cette formule d'option positive n'exclurait nullement la possibilité d'un usage effectif de ces mesures, car elle pourrait être insérée dans une convention type d'arbitrage à laquelle peuvent se référer les parties pour le règlement de leurs litiges.
This positive option would not in any way preclude the possibility of the effective use of these measures since it could be inserted in a model arbitration agreement to which the parties may refer for the settlement of their disputes.

les participants ont dit craindre que toute formule qui exclurait une large participation de toutes les parties concernées
the meeting expressed concern that any option that excluded broad participation by the full range of stakeholders

Les représentants du Portugal et du Mexique ont marqué leur préférence pour une disposition qui exclurait l'examen, au titre d'un protocole facultatif, d'une plainte se rapportant à une question que l'auteur de la communication avait soumise à l'examen d'un autre mécanisme.
The representatives of Portugal and Mexico favoured a provision precluding examination under an optional protocol of a complaint when the same matter submitted by the same author had been submitted for examination to a different mechanism.

Si tel était le cas, cela exclurait une situation qui lui est déférée par un État non partie,
If that was the case it would not include a situation referred to him by a non-party state such as Palestine,

Il est toutefois aisément compréhensible que ceci exclurait des statistiques officielles les données satisfaisant aux prescriptions de toutes les autres catégories d'utilisateurs qui souhaiteraient également utiliser les statistiques officielles.
It is, however, easily understandable that this would exclude from official statistics the data meeting the requirements of all other user categories that also would like to use the official statistics.