WOULD PRECLUDE in French translation

irregularity or omission in the identification of the assignor that would preclude searchers from finding the data registered.

omission dans l'identification du cédant qui empêcherait les utilisateurs de trouver les données enregistrées invalide un enregistrement.

where established jurisprudence of the highest domestic tribunals would preclude a positive result.

la jurisprudence établie des plus hautes instances judiciaires nationales exclurait une issue positive.

a rule whereby the recognition of a foreign main proceeding would preclude the opening of a local main proceeding in respect of the same debtor.

une règle par laquelle la reconnaissance d'une procédure étrangère principale interdirait l'ouverture d'une procédure locale principale concernant le même débiteur.

and whether the choice of one would preclude the use of the other;

une approche sélective(<<optout>>), et la question de savoir si le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;

of the Economic and Social Council would preclude the forum giving direct advice to other subsidiary bodies under all circumstances.

le statut d'organe subsidiaire du Conseil empêcherait dans tous les cas l'instance de donner des avis directement aux autres organes subsidiaires.

since the level of risk would preclude the person concerned from being sent back in the first place.

d'obtenir ces assurances car le degré de risque interdirait en tout cas le renvoi de l'intéressé.

an"optout" approach(outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other;

le choix de l'une exclurait le recours à l'autre;

Consequential amendments are also proposed, including those which would preclude the tax deferred transfer of eligible derivatives in respect of which a mark-to-market election has been made.

Des modifications corrélatives sont aussi proposées, notamment celles qui empêcheraient le transfert avec report d'impôt de produits dérivés admissibles à l'égard desquels le choix d'évaluation à la valeur du marché a été fait.

One way of achieving that result might be to provide that the opening of a local proceeding would preclude granting relief under article 15

Ainsi, l'article pourrait disposer que l'ouverture d'une action locale empêche que les mesures prévues aux articles 15

significant gaps that would preclude the continued safe

d'écarts importants qui empêcheraient l'exploitation continue sûre

expand settlements and thereby create facts on the ground that would preclude a two-State solution.

de créer ainsi une réalité sur le terrain qui empêche un règlement prévoyant deux États.

Currently there is no unacceptable risk identified in the use of cadmium and lead stabilisers which would preclude the continued recycling of PVC applications containing such stabilisers.

A ce jour, on n'a pas identifié de risque inacceptable lié à l'utilisation des stabilisants à base de plomb et de cadmium empêchant de poursuivre le recyclage des produits en PVC contenant de tels stabilisants.

while the rules on transparency would apply in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules, nothing would preclude Parties to an investment treaty from applying those rules widely,

s'appliquait conjointement avec le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, rien n'empêchait les Parties à un traité d'investissement d'en faire une application générale,

Mr. Aye(Myanmar) said that the recent adoption of the new Constitution would be followed by enactment of a new election law that would preclude gender-based discrimination.

Aye(Myanmar) dit que la récente adoption de la nouvelle Constitution sera suivie par l'adoption d'une nouvelle loi sur les élections interdisant la discrimination fondée sur le sexe.

astounding lack of scruples would preclude any chance of my developing feelings for you.

ton incroyable manque de scrupules excluraient toute chance que j'aie des sentiments pour toi.

it was understood that nothing would preclude the funding of special sessions of the Conference of the Parties from regular budget resources,

rien ne s'opposerait à ce que les sessions extraordinaires de la Conférence des Parties soient financées par les ressources du budget ordinaire,

It would appear that a consensual recommendation could be reached that would preclude for the time being the possibility of bi- or triennialization of the consideration of agenda items.

Il semble que l'on pourrait arriver à une recommandation consensuelle écartant pour le moment la possibilité d'examiner les points de l'ordre du jour tous les deux ans ou tous les trois ans.

One concern was that the words"may concern only" would preclude the procuring entity from applying other criteria,

On s'est ainsi inquiété que la formule"ne peuvent concerner que" n'interdise à l'entité adjudicatrice d'appliquer d'autres critères,

NASA's conclusion was that the shuttle's expected high reliability would preclude the need for one.

la NASA a conclu que la haute fiabilité attendue de la navette permettrait d'éviter d'en avoir besoin.

However, following consultations with the Government the dates for the mission have been fixed for 4 to 18 March 2004, which would preclude a report being submitted at the sixtieth session.

Toutefois, à l'issue de consultations avec le Gouvernement, il a été convenu que la mission se déroulerait du 4 au 18 mars 2004, si bien qu'il serait impossible de présenter un rapport à la soixantième session.