Examples of using Explicative acceptable in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chaque requérant a soumis une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
Each claimant submitted an Acceptable Explanatory Statement See para. 75.Il n'était pas dans l'intention du Comité de se fonder uniquement sur la déclaration explicative acceptable lorsqu'il n'y avait aucun autre élément de preuve.
The intention has not been that the Acceptable Explanatory Statement could be relied upon where there was no other evidence at all.Dans chacun de ces cas, il existait d'autres éléments de preuve documentaires et une déclaration explicative acceptable n'a été prise en compte qu'à titre d'élément de preuve complémentaire.
In each of these cases, there was other documentary evidence and an Acceptable Explanatory Statement was only referred to by way of supplementary evidence.Les circonstances réelles doivent être décrites dans une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
The actual circumstances must be explained in an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.Dans d'autres, le Comité estime qu'une preuve de propriété acceptable et une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
In other cases, the Panel holds that Le Comité souligne que dans les futures tranches il examinera si une déclaration explicative acceptable est à elle seule suffisante pour des types de préjudices plus importants
The Panel emphasizes that in future instalments it will have to evaluate whether an Acceptable Explanatory Statement alone will be sufficient for largerautres justificatifs usuels de dépenses, une déclaration explicative acceptable énumérant les frais n'a été considérée comme suffisante que pour les dépenses qui y étaient invoquées Voir par. 75.
other usual evidence of expenditure, an Acceptable Explanatory Statement enumerating the expenditure has been regarded as sufficient for only such part of the expenditure that the Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a estimé qu'une déclaration explicative acceptable devrait être considérée comme une preuve suffisante de la perte subie par le requérant Voir par. 75.
Where appropriate, the Panel has taken the view that an Acceptable Explanatory Statement should be considered sufficient evidence of the loss suffered by the claimant. See para. 75.Dans chacun de ces cas, une déclaration explicative acceptable n'est prise en compte qu'à titre d'élément de preuve complémentaire à condition que d'autres circonstances annexes le justifient.
In each of such cases, an Acceptable Explanatory Statement is only intended to be relied upon as supplementary evidence provided other surrounding circumstances justify doing so.même selon la définition de la déclaration explicative acceptable qui est donnée au paragraphe 75,
even in the definition of an Acceptable Explanatory Statement in paragraph 75,même une déclaration explicative acceptable pourrait ne pas être considérée comme suffisante pour compenser l'absence d'éléments de preuve documentaires.
more complex loss types, even an Acceptable Explanatory Statement may not be regarded as sufficient to cover the gap in the documentary evidence.de preuve applicables aux réclamations de la catégorie"D", une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
in view of the evidentiary standard applicable to category“D” claims, an Acceptable Explanatory StatementSee paragraph 75.compte tenu du fait qu'ils ont dû fuir une zone de guerre, une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
the Panel is of the view that given the fact that claimants were departing from a war zone, an Acceptable Explanatory StatementSee para. 75.d'une déclaration explicative acceptable Voir par. 75.
photographs and an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.Je voudrais également réaffirmer, comme le Conseil d'administration vous en a déjà donné l'assurance, qu'aucune réclamation incluse dans la première tranche n'a été approuvée uniquement sur la base d'une déclaration explicative acceptable.
I would also like to reaffirm the assurance already provided by you to the Governing Council that no claim in the first instalment has been approved only on the basis of an Acceptable Explanatory Statement.Je signale par conséquent respectueusement à l'attention du Conseil d'administration qu'il n'y a aucune raison de craindre qu'une déclaration explicative acceptable ait servi
I would therefore respectfully submit for the Governing Council's consideration, that there should be no apprehension that an Acceptable Explanatory Statement has been or will be useddans les cas où le requérant n'avait pas fourni toutes les pièces justificatives requises à l'appui d'une réclamation pour perte ou préjudice particulier, une déclaration explicative acceptable, compte tenu des circonstances de la perte
the intention has been that where there is a gap in the claimant providing complete documentary evidence to support a particular kind of loss type, the Acceptable Explanatory Statement, given the surrounding circumstances,également d'une déclaration explicative acceptable Voir le paragraphe 75 du premier rapport pour une explication de ce que le Comité entend par"une déclaration explicative acceptable.
there must be an acceptable explanatory statement See paragraph 75 of the First Report for the Panel's elaboration on an“acceptable explanatory statement”.l'on peut raisonnablement penser que fournissant une déclaration explicative acceptable, un requérant satisfait aux normes en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie"D", pour ce qui est d'établir la matérialité de l'emploi Voir par. 75.
with regard to the fact of employment, could also be reasonably met by a claimant furnishing an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.Les huit réclamations à propos desquelles une déclaration explicative acceptable a été prise en considération comprenaient quatre réclamations pour préjudice psychologique
In relation to the eight claims where an Acceptable Explanatory Statement was taken into consideration, four were MPA claims related to departure,
